1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:36,000 --> 00:00:38,360 Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά. 4 00:00:43,440 --> 00:00:44,280 Καταπληκτικός! 5 00:00:44,400 --> 00:00:45,280 Πάλι! 6 00:00:45,400 --> 00:00:46,640 Σας ευχαριστώ, ευγενικά. 7 00:00:46,760 --> 00:00:47,856 Και το νεαρή κυρία κερδίζει ένα βραβείο. 8 00:00:52,960 --> 00:00:53,440 Αικατερίνη! 9 00:00:53,560 --> 00:00:55,440 Φιόνα! 10 00:00:55,560 --> 00:00:56,880 Α, Κατερίνα... έλα! 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,360 Είναι ο μπαμπάς σου. 12 00:00:58,480 --> 00:00:59,760 ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΟΥ ΔΑΝΙΗΛ ΟΜΑΔΑ: 13 00:00:59,840 --> 00:01:06,480 Θα έρθεις και θα βρεις το το μέρος που είμαι ξαπλωμένος, 14 00:01:06,600 --> 00:01:14,600 και γονάτισε και πες, ένα Ave εκεί για μένα. 15 00:01:14,800 --> 00:01:22,800 Και θα ακούσω, όμως μαλακό με πατάς. 16 00:01:23,280 --> 00:01:30,920 Και όλος ο τάφος μου, θα να είναι ζεστό και πιο γλυκό. 17 00:01:31,040 --> 00:01:39,040 Και θα λυγίσεις και πες μου ότι με αγαπάς. 18 00:01:40,400 --> 00:01:48,400 Και θα κοιμηθώ ήσυχος μέχρι να έρθεις σε μένα. 19 00:02:00,000 --> 00:02:00,880 Αντίο Κατερίνα! 20 00:02:01,000 --> 00:02:02,880 Αντίο! 21 00:02:03,000 --> 00:02:04,840 Μαμά, μπαμπά, πρόσεχε με! 22 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Α, όχι, Κατερίνα! 23 00:02:06,080 --> 00:02:06,840 Μην το κάνεις αυτό! 24 00:02:06,960 --> 00:02:07,840 Ω! 25 00:02:08,880 --> 00:02:09,880 Κοιτάξτε σας! 26 00:02:09,960 --> 00:02:10,840 Είσαι πραγματικό χάλι. 27 00:02:10,960 --> 00:02:11,760 Ω. 28 00:02:13,320 --> 00:02:14,376 Εμείς απλά πρέπει να καθαρίσετε αυτό το μέρος 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,240 όπου είσαι λίγο επίπεδη. 30 00:02:15,360 --> 00:02:16,480 Δεν ήμουν άφωνος. 31 00:02:16,600 --> 00:02:18,120 Είναι ελάχιστα αντιληπτό. 32 00:02:18,200 --> 00:02:19,416 Α, ελάχιστα αντιληπτό γιατί δεν έγινε ποτέ. 33 00:02:19,440 --> 00:02:20,440 Ντάνιελ, είχα φύγει; 34 00:02:20,480 --> 00:02:21,640 Μην τον ακούς, Donahue. 35 00:02:21,760 --> 00:02:22,896 Σε παίζει σαν βιολί. 36 00:02:22,920 --> 00:02:24,120 δεν ήμουν. 37 00:02:24,240 --> 00:02:25,416 Κοίτα, μάλλον δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 38 00:02:25,440 --> 00:02:26,760 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 39 00:02:26,880 --> 00:02:28,416 Εκτός, φυσικά, αν έχετε τσίγκινο αυτί. 40 00:02:28,440 --> 00:02:29,200 Τσιγκένιο αυτί; 41 00:02:29,320 --> 00:02:30,160 Αυτό είναι, Κάβανο. 42 00:02:30,280 --> 00:02:31,040 Δεν αντέχω άλλο. 43 00:02:31,160 --> 00:02:31,960 Ερχομαι. 44 00:02:32,080 --> 00:02:32,840 Ερχομαι. 45 00:02:32,960 --> 00:02:34,040 Αυτό φτάνει! 46 00:02:34,160 --> 00:02:34,960 Ναι! 47 00:02:35,080 --> 00:02:37,480 Αρκετά. 48 00:02:37,600 --> 00:02:38,360 Πρόστιμο. 49 00:02:38,480 --> 00:02:39,680 Πρόστιμο. 50 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 Το τελευταίο που βρίσκεται στην κορυφή είναι ένα βρώμικο, σάπιο αυγό; 51 00:02:51,520 --> 00:02:54,040 Τι θα λέγατε για μια εικόνα του Οι άντρες του Madighan, για τους επόμενους; 52 00:02:54,160 --> 00:02:54,920 Ελάτε, αγόρια. 53 00:02:55,040 --> 00:02:55,840 Εντάξει. 54 00:02:55,960 --> 00:02:57,080 Εδώ πέρα. 55 00:02:57,200 --> 00:02:58,400 Εντάξει. 56 00:02:58,520 --> 00:02:59,816 Μπορώ... μπορώ να είμαι στη μέση αυτή τη φορά; 57 00:02:59,840 --> 00:03:00,840 Όχι. 58 00:03:00,880 --> 00:03:01,880 Α, έλα. 59 00:03:04,120 --> 00:03:04,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 60 00:03:05,000 --> 00:03:06,240 Ετοιμος; 61 00:03:06,360 --> 00:03:07,120 Εντάξει. 62 00:03:07,240 --> 00:03:10,720 Και... Τέλεια. 63 00:03:10,840 --> 00:03:12,600 Θα σας πείραζε να πάρετε μια φωτογραφία μας, παρακαλώ; 64 00:03:12,720 --> 00:03:15,280 - Α, θα ήταν τιμή μου. - Ναι, κύριε. 65 00:03:15,400 --> 00:03:16,480 Απλώς βγάλτε τις άσχημες κούπες μας. 66 00:03:54,320 --> 00:03:56,760 Θα είμαστε ξανά μαζί. 67 00:03:56,880 --> 00:03:57,880 Σας το υπόσχομαι. 68 00:04:01,400 --> 00:04:08,840 Ω, Ντάνι αγόρι, το σωλήνες, οι σωλήνες καλούν. 69 00:04:08,960 --> 00:04:14,080 Από γκλεν σε γκλεν, και κάτω από την πλαγιά του βουνού. 70 00:04:17,080 --> 00:04:18,080 Το καλοκαίρι έφυγε... 71 00:04:24,240 --> 00:04:25,360 Δεν θέλω να πας. 72 00:04:25,480 --> 00:04:28,680 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 73 00:04:28,800 --> 00:04:30,240 Μη με ξεχνάς. 74 00:04:30,360 --> 00:04:34,000 Φιόνα, είσαι η καλύτερή μου φίλη σε ολόκληρο τον κόσμο. 75 00:04:34,120 --> 00:04:35,720 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 76 00:04:35,840 --> 00:04:38,000 υπόσχομαι. 77 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 Αικατερίνη; 78 00:04:42,040 --> 00:04:43,800 Μου λείπεις ήδη. 79 00:04:43,920 --> 00:04:45,000 Αντίο, Φι. 80 00:04:45,120 --> 00:04:46,120 Αντίο. 81 00:04:52,920 --> 00:04:53,720 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 82 00:04:53,840 --> 00:04:54,640 Αντίο. 83 00:04:54,760 --> 00:04:56,040 Εσύ φρόντισε. 84 00:04:56,160 --> 00:04:57,160 Και εσύ. 85 00:05:02,240 --> 00:05:04,200 Νομίζω ότι αυτό θα είναι πολύ καλό για εμάς. 86 00:05:04,320 --> 00:05:05,320 Το ξέρω. 87 00:05:05,440 --> 00:05:06,656 Θα μείνεις με τον ξάδερφό σου. 88 00:05:06,680 --> 00:05:09,600 Η οικογένεια του Άρθουρ σε ένα πραγματικά μεγάλο σπίτι, 89 00:05:09,720 --> 00:05:11,840 και έχουν δύο παιδιά στην ηλικία σου. 90 00:05:11,960 --> 00:05:14,160 Θα πάτε όλοι στα καλύτερα σχολεία. 91 00:05:14,280 --> 00:05:16,640 Αγαπάς το σχολείο, γλυκιά μου. 92 00:05:16,760 --> 00:05:19,160 Έχουν όλα όσα χρειάζεστε. 93 00:05:19,280 --> 00:05:20,440 Δεν θα είμαι μακριά. 94 00:05:20,560 --> 00:05:22,960 Απλώς θα βοηθήσω στην κατασκευή αυτού του πλοίου, 95 00:05:23,080 --> 00:05:26,000 και μετά θα έρθω να πάρω εσύ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 96 00:05:26,120 --> 00:05:28,240 - Μα... - Παρακαλώ. 97 00:05:28,360 --> 00:05:34,440 Κατερίνα, πρέπει να ξέρεις ότι είσαι καλά. 98 00:05:34,560 --> 00:05:35,720 Γιατί είσαι ό,τι έχω. 99 00:05:44,240 --> 00:05:49,600 Όταν χωρίζουμε, πάρτε αυτό και γράψτε σε αυτό, κάθε μέρα. 100 00:05:49,720 --> 00:05:52,120 Και με αυτόν τον τρόπο, όταν Επιστρέφω, μπορείς 101 00:05:52,240 --> 00:05:53,400 πες μου όλα αυτά που έκανες. 102 00:05:57,480 --> 00:05:58,480 Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω περισσότερο. 103 00:06:01,440 --> 00:06:02,440 Ερχομαι. 104 00:06:20,680 --> 00:06:22,360 Όπως καταλήγουν τα κοκτέιλ, η ορχήστρα 105 00:06:22,480 --> 00:06:24,280 θα αρχίσει να παίζει, και με το σύνθημα του Τζέφρι, 106 00:06:24,400 --> 00:06:25,576 οι καλεσμένοι θα μπουν στην αίθουσα χορού. 107 00:06:25,600 --> 00:06:28,920 Ένα δευτερόλεπτο... Εντάξει, καθαρίζοντας την ακαταστασία σας. 108 00:06:29,040 --> 00:06:31,440 Πώς να χάσεις αυτό που έχεις δεν χρειάζομαι, δεν θέλω ή αγαπώ. 109 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Εξοχος. 110 00:06:32,560 --> 00:06:33,880 Οι διαφημιστές θα το λατρέψουν αυτό. 111 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 Εντάξει, υγεία και φυσική κατάσταση. 112 00:06:35,520 --> 00:06:37,120 Τι συμβαίνει με την υγεία και τη φυσική κατάσταση; 113 00:06:37,240 --> 00:06:38,000 Ω. 114 00:06:38,120 --> 00:06:39,480 Εδώ ακριβώς. 115 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 116 00:06:41,000 --> 00:06:44,280 Ανεβάστε τη ρουτίνα σας χωρίς να πιέζεις τον εαυτό σου. 117 00:06:44,400 --> 00:06:45,936 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να πιέζεις τον εαυτό σου. 118 00:06:45,960 --> 00:06:48,480 Ξανασκέψου το. 119 00:06:48,600 --> 00:06:52,320 Τα τραπέζια θα ξεχειλίσουν με κεριά κολόνα, 120 00:06:52,440 --> 00:06:55,080 λευκές παιώνιες, κρύσταλλο μπακαρά, και ασήμι στερλίνας Tiffany, 121 00:06:55,200 --> 00:06:57,320 που θα τακτοποιηθεί σύμφωνα με το διάγραμμα. 122 00:06:57,440 --> 00:06:58,920 Ποιος Τζέφρι θα σου στείλει φαξ. 123 00:06:59,040 --> 00:07:00,776 Θυμηθείτε, τα σουφλέ πρέπει να είναι ζεστό, ζεστό, ζεστό, 124 00:07:00,800 --> 00:07:03,480 και οι ανάγκες σαμπάνιας να είναι κρύο, κρύο, κρύο. 125 00:07:03,600 --> 00:07:05,736 Και σε κανένα σημείο δεν υπάρχει ένα πιάτο να σερβιριστεί χωρίς κάθε παιχνίδι 126 00:07:05,760 --> 00:07:06,520 που εξυπηρετούνται. 127 00:07:06,640 --> 00:07:08,320 Ένα δευτερόλεπτο. Τελικά. 128 00:07:08,440 --> 00:07:09,240 Ο Δρ Κέσλερ; 129 00:07:09,360 --> 00:07:10,680 Ναί. 130 00:07:10,800 --> 00:07:12,376 Θα απαντήσω τρία γράμματα που λάβαμε. 131 00:07:12,400 --> 00:07:15,880 Πώς να απορρίψετε την απόρριψη, μαθαίνοντας να λέμε ναι στην επιτυχία, 132 00:07:16,000 --> 00:07:19,080 και σταματήστε να δικαιολογείτε την ασυγχώρητη συμπεριφορά. 133 00:07:19,200 --> 00:07:20,320 Είναι τέλειο. 134 00:07:20,440 --> 00:07:21,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 135 00:07:21,840 --> 00:07:23,080 Είναι Παρασκευή. 136 00:07:23,200 --> 00:07:24,456 Οπότε όλοι ξέρετε ότι χρειαζόμαστε τις διατάξεις της μακέτας. 137 00:07:24,480 --> 00:07:26,800 Γαλέρες μέχρι τα μέσα της εβδομάδας την επόμενη εβδομάδα, οπότε παρακαλώ 138 00:07:26,920 --> 00:07:27,976 ζητήστε από τους συντάκτες σας να παραδώσουν τη δουλειά τους 139 00:07:28,000 --> 00:07:29,240 στον Τζέφρι εντός της προθεσμίας. 140 00:07:29,360 --> 00:07:31,056 Και τελικά, θα είμαι φεύγοντας για το μήνα του μέλιτος 141 00:07:31,080 --> 00:07:33,960 στο τέλος του μήνα, οπότε εγώ χρειάζεται να εργάζεστε όλοι 142 00:07:34,080 --> 00:07:35,160 στην κορυφή του παιχνιδιού σας. 143 00:07:35,280 --> 00:07:36,040 ΕΝΤΑΞΕΙ; 144 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 Σας ευχαριστώ. 145 00:07:37,880 --> 00:07:39,320 Ναί. 146 00:07:39,440 --> 00:07:42,800 Και μετά ο Στιούαρτ κι εγώ έκοψα την τούρτα, δώσε τα τοστ μας, 147 00:07:42,920 --> 00:07:44,800 και ο τελευταίος μας χορός, που είναι... 148 00:07:44,920 --> 00:07:45,720 "Fly Me To The Moon." 149 00:07:45,840 --> 00:07:46,880 "Fly Me To The Moon." 150 00:07:47,000 --> 00:07:49,720 Γρήγορα, όχι αργά... τότε είναι καληνύχτα. 151 00:07:49,840 --> 00:07:51,440 Έχετε ερωτήσεις; 152 00:07:51,560 --> 00:07:53,160 Μεγάλος. 153 00:07:53,280 --> 00:07:54,736 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω ένας νέος διοργανωτής γάμου, 154 00:07:54,760 --> 00:07:56,720 και ο γάμος μου είναι τρεις εβδομάδες μακριά. 155 00:07:56,840 --> 00:07:57,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 156 00:07:57,840 --> 00:07:58,640 Τι έχεις για μένα; 157 00:07:58,760 --> 00:08:00,160 Δικαίωμα. 158 00:08:00,280 --> 00:08:01,416 Εσείς και ο Στιούαρτ έχετε ένα συνέντευξη στο Celebrity Beat 159 00:08:01,440 --> 00:08:02,680 σε 15 λεπτά. 160 00:08:02,800 --> 00:08:03,600 Πού είναι αυτό. 161 00:08:03,720 --> 00:08:05,240 το γραφείο του Στιούαρτ. 162 00:08:05,360 --> 00:08:06,616 Μετά από αυτό, έχετε ένα γεύμα συνάντηση με το τμήμα διαφημίσεων. 163 00:08:06,640 --> 00:08:07,640 Αυτό ισχύει για τη 1:00. 164 00:08:07,680 --> 00:08:08,920 - Θα ήθελα να το πάρω. - Εδώ; 165 00:08:09,040 --> 00:08:09,840 Μμμ. 166 00:08:09,960 --> 00:08:10,720 μμ. 167 00:08:10,840 --> 00:08:12,120 Και ας φέρουμε και σόμα... 168 00:08:12,240 --> 00:08:15,600 Tuna sashimi, miso σούπας και σαλάτα αγγουριού. 169 00:08:15,720 --> 00:08:16,520 Υπέροχος. 170 00:08:16,640 --> 00:08:18,840 Σας ευχαριστώ. 171 00:08:18,960 --> 00:08:20,200 Ω. 172 00:08:20,320 --> 00:08:21,640 Άλλο ένα γαμήλιο δώρο; 173 00:08:21,760 --> 00:08:22,560 μμ. 174 00:08:22,680 --> 00:08:23,680 Το λατρεύω ήδη. 175 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 Αισθάνεται υπέροχο. 176 00:08:25,160 --> 00:08:26,040 Τι πιστεύεις; 177 00:08:26,160 --> 00:08:27,640 Ένα βάζο, στερλίνα ή κρύσταλλο; 178 00:08:27,760 --> 00:08:29,760 Λοιπόν, δεν είναι κρύσταλλο. 179 00:08:29,880 --> 00:08:30,760 Μπορώ; 180 00:08:30,880 --> 00:08:31,760 Σίγουρος. 181 00:08:31,880 --> 00:08:32,680 Εντάξει. 182 00:08:32,800 --> 00:08:34,960 Προσκόπους. 183 00:08:35,080 --> 00:08:36,080 Εντάξει. 184 00:08:42,400 --> 00:08:44,280 Εκεί είμαστε. 185 00:08:44,400 --> 00:08:47,800 Α... για σένα. 186 00:08:47,920 --> 00:08:52,760 Και... Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα μουσικό κουτί. 187 00:08:52,880 --> 00:08:54,480 Λατρεύω τα μουσικά κουτιά. 188 00:08:54,600 --> 00:08:56,456 Έχω ένα που παίζει το "Αχ, Γλυκό Μυστήριο Ζωής». 189 00:08:56,480 --> 00:08:57,480 Είναι φανταστικό. 190 00:08:57,600 --> 00:09:01,040 Ω, γλυκό μυστήριο της ζωής και... 191 00:09:01,160 --> 00:09:03,600 Αγαπητέ μου κόρη Κατερίνα, 192 00:09:03,720 --> 00:09:06,520 όταν αυτό το γράμμα βρίσκει εσύ, θα έχω περάσει. 193 00:09:06,640 --> 00:09:08,120 Τι; 194 00:09:08,240 --> 00:09:10,600 Είστε πραγματικά όλοι που έχω σε αυτόν τον κόσμο, 195 00:09:10,720 --> 00:09:14,240 και έτσι, Κατερίνα, είναι σε σένα που πρέπει να στραφώ. 196 00:09:14,360 --> 00:09:18,440 Είναι η τελευταία μου επιθυμία να είσαι εσύ επιστροφή στο σπίτι στο New Kerry 197 00:09:18,560 --> 00:09:22,200 και απλώνω τις στάχτες μου στο πλαγιά λόφου, για να συμμετάσχω 198 00:09:22,320 --> 00:09:23,920 η μητέρα σου, αγαπημένη μου Μαρία. 199 00:09:24,040 --> 00:09:25,040 Η ευχή του. 200 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 Η ευχή του. 201 00:09:37,920 --> 00:09:38,920 Επιστροφή στον αποστολέα. 202 00:09:44,600 --> 00:09:46,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 203 00:09:46,240 --> 00:09:49,400 Βλέπετε, γι' αυτό πρέπει κολλάτε πάντα στο μητρώο. 204 00:09:52,160 --> 00:09:55,280 Τώρα γυρνάς. 205 00:09:55,400 --> 00:09:56,960 Cate Madighan. 206 00:09:57,080 --> 00:10:01,480 Είσαι τόσο νέος, αλλά και τόσο επιτυχημένος. 207 00:10:01,600 --> 00:10:04,200 Ως αρχισυντάκτης του ο κορυφαίος τρόπος ζωής του έθνους 208 00:10:04,320 --> 00:10:07,560 περιοδικό και το τοστ της Νέας Υόρκης, 209 00:10:07,680 --> 00:10:10,000 τώρα έχεις τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των μέσων σας 210 00:10:10,120 --> 00:10:12,000 αφεντικό μεγιστάνα, επίσης, στο Wallach. 211 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Πώς νιώθεις; 212 00:10:19,320 --> 00:10:21,960 Μέλι; 213 00:10:22,080 --> 00:10:22,880 Συγνώμη; 214 00:10:23,000 --> 00:10:24,960 Πώς νιώθεις; 215 00:10:25,080 --> 00:10:26,520 Ω. 216 00:10:26,640 --> 00:10:28,360 Είναι απίστευτα συναρπαστικό. 217 00:10:28,480 --> 00:10:32,280 Ψάχνουμε και οι δύο πολύ μπροστά στην ημέρα του γάμου μας. 218 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Και ποιο πιστεύεις ότι θα είναι το κλειδί σου 219 00:10:34,520 --> 00:10:36,560 σε έναν επιτυχημένο γάμο; 220 00:10:36,680 --> 00:10:39,040 Να είσαι στην ώρα σου. 221 00:10:39,160 --> 00:10:41,040 Νομίζω ότι σεβασμός στον χρόνο κάποιου 222 00:10:41,160 --> 00:10:43,440 είναι το μεγαλύτερο κομπλιμέντο που μπορείς να κάνεις. 223 00:10:43,560 --> 00:10:47,080 Και μπορώ να ρωτήσω πόσο σύντομα μπορούμε να περιμένουμε ένα μικρό; 224 00:10:47,200 --> 00:10:48,760 Συγγνώμη; 225 00:10:48,880 --> 00:10:51,280 Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε ότι ο Στιούαρτ έχει ήδη δύο μεγάλα παιδιά 226 00:10:51,360 --> 00:10:54,360 που έχουν μεγάλη επιτυχία από μόνα τους, 227 00:10:54,480 --> 00:10:57,360 αλλά πότε σκέφτεσαι να κάνεις δική σου οικογένεια; 228 00:10:57,480 --> 00:10:59,000 Η Κέιτ συμφώνησε νωρίς 229 00:10:59,120 --> 00:11:00,840 χωρίς κατοικίδια, χωρίς παιδιά. 230 00:11:00,960 --> 00:11:03,080 Αυτή είναι η συμφωνία. 231 00:11:03,200 --> 00:11:04,360 Ναί. 232 00:11:04,480 --> 00:11:06,640 Είμαστε και οι δύο αρκετοί περιεχόμενο με το μάθημα 233 00:11:06,760 --> 00:11:10,200 οι ζωές μας παίρνουν, και πραγματικά δεν νιώθω την ανάγκη 234 00:11:10,320 --> 00:11:14,280 να αλλάξουμε την τροχιά μας. 235 00:11:14,400 --> 00:11:18,080 Εννοώ, όταν είσαι α γονιός, πρέπει να είσαι εκεί. 236 00:11:18,200 --> 00:11:22,320 Πρέπει να είστε διαθέσιμοι για το παιδί σας όποτε χρειάζεται, 237 00:11:22,440 --> 00:11:25,840 όχι μόνο όταν είναι βολικό, ή 238 00:11:25,960 --> 00:11:29,080 πρέπει να κάνετε τα παιδιά σας η νούμερο ένα ανησυχία σας. 239 00:11:29,200 --> 00:11:31,240 Θέλουν απλώς να τους αγαπούν και να τους φροντίζουν, 240 00:11:31,360 --> 00:11:33,760 και αν δεν μπορείς να τους το δώσεις, τότε εσύ 241 00:11:33,880 --> 00:11:35,000 δεν τους εδωσαν τιποτα. 242 00:11:42,080 --> 00:11:45,280 Λοιπόν... αυτό είναι το σχέδιό μας. 243 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 Όλα καλά, λοιπόν. 244 00:11:56,800 --> 00:11:59,360 Υπάρχει κάτι που χρειάζεται να αντιμετωπιστεί; 245 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Όχι. 246 00:12:03,320 --> 00:12:09,360 Απλώς... Είμαι κουρασμένος. 247 00:12:09,480 --> 00:12:11,040 Αυτό είναι όλο. 248 00:12:11,160 --> 00:12:14,400 Κέιτ, υπάρχει... υπάρχει ένας παλιός αεροπόρος το λέει αυτό 249 00:12:14,520 --> 00:12:17,320 πηγαίνει να πετάξει πρώτα το αεροπλάνο. 250 00:12:17,440 --> 00:12:19,720 Και αυτό σημαίνει αφιερώστε το χρόνο σας μόνο σε ότι είναι σημαντικό. 251 00:12:19,840 --> 00:12:22,600 Τώρα, παντρεύεσαι σε ένα μήνα ακριβώς, 252 00:12:22,720 --> 00:12:24,440 και ξέρω ότι έχεις προθεσμίες και συναντήσεις, 253 00:12:24,560 --> 00:12:27,520 αλλά όλα πρέπει να είναι τέλεια. 254 00:12:27,640 --> 00:12:32,520 Γιατί αν δεν είναι, δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ. 255 00:12:32,640 --> 00:12:34,760 Τώρα, έχω μετόχους συνάντηση αύριο 256 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 πρωί στο Σικάγο και μετά σανίδα 257 00:12:36,680 --> 00:12:37,960 συνάντηση την επόμενη μέρα στο Ντάλας. 258 00:12:38,080 --> 00:12:40,480 Θα είσαι εντάξει; 259 00:12:40,600 --> 00:12:41,440 Ναι. 260 00:12:41,560 --> 00:12:42,560 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 261 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Ο Δρ Κέσλερ; 262 00:13:15,800 --> 00:13:17,160 Θα μπορούσα να σε δω για ένα δευτερόλεπτο; 263 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Μμμ. 264 00:13:27,920 --> 00:13:34,400 Έλαβα ένα γράμμα από έναν αναγνώστη 265 00:13:34,520 --> 00:13:41,120 που έχει μπροστά του ένα μεγάλο γεγονός. 266 00:13:41,240 --> 00:13:45,840 Στο μεταξύ, α μακρινός συγγενής... κάποιος 267 00:13:45,960 --> 00:13:48,120 δεν έχει μιλήσει εδώ και χρόνια 268 00:13:48,240 --> 00:13:52,680 κάποιος που λίγο πολύ έχει μόνο την απογοήτευσε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της 269 00:13:52,800 --> 00:13:57,040 της ζήτησε να κάνει κάτι. 270 00:13:57,160 --> 00:13:58,160 Απίστευτος. 271 00:13:58,240 --> 00:14:00,840 Είναι εγωιστικό, πραγματικά. 272 00:14:00,960 --> 00:14:02,400 Εντελώς εκπληκτικό. 273 00:14:02,520 --> 00:14:07,600 Χμ... αλλά τέλος πάντων, αυτή είναι απλά αναρωτιέμαι αν, 274 00:14:07,720 --> 00:14:10,080 με τα πάντα πάνω της πιάτο... αν είναι ηθικά 275 00:14:10,200 --> 00:14:14,680 υποχρεωμένος να το κάνει αυτό. 276 00:14:14,800 --> 00:14:16,200 Υποχρεωτικό; 277 00:14:16,320 --> 00:14:17,880 Όχι. 278 00:14:18,000 --> 00:14:19,840 Αλήθεια; 279 00:14:19,960 --> 00:14:21,320 Γκόττσα. 280 00:14:21,440 --> 00:14:24,600 Ωστόσο, αν νιώθει επιβαρυμένη 281 00:14:24,720 --> 00:14:28,640 είναι άλλο θέμα φαίνεται ότι του αναγνώστη μας 282 00:14:28,760 --> 00:14:31,040 ανησυχία είναι η επίδραση του συγγενή 283 00:14:31,160 --> 00:14:32,960 αίτημα μπορεί να έχει σε αυτήν 284 00:14:33,080 --> 00:14:34,440 την εκδήλωσή της. 285 00:14:34,560 --> 00:14:38,240 Ίσως ακόμη και ολόκληρο το μέλλον της. 286 00:14:38,360 --> 00:14:40,480 Αλλά όπως γνωρίζετε, ένα από τα αρχές του περιοδικού 287 00:14:40,600 --> 00:14:42,760 που προσπαθούμε συνεχώς να επικοινωνούμε 288 00:14:42,880 --> 00:14:47,520 δεν είναι μόνο η επίλυση προβλημάτων, αλλά επίλυση προβλημάτων. 289 00:14:47,640 --> 00:14:50,520 Ίσως ο αναγνώστης μας χρειάζεται απλώς μια μικρή υπενθύμιση αυτού. 290 00:14:58,400 --> 00:15:00,520 Κέιτ, θα ήθελες να το κάνω χειριστεί την επιστολή απάντησης; 291 00:15:02,480 --> 00:15:03,680 Όχι. 292 00:15:03,800 --> 00:15:07,320 Θα, ε... Θα φροντίσω να τα πάρει όλα αυτά. 293 00:15:07,440 --> 00:15:12,760 Cate... μη διστάσετε να ενημερώστε με αν ο αναγνώστης μας 294 00:15:12,880 --> 00:15:14,120 έχει άλλες ερωτήσεις. 295 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 Σας ευχαριστώ. 296 00:15:26,600 --> 00:15:27,840 Θα το επιστρέψατε αυτό; 297 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Τζέφρι! 298 00:15:40,280 --> 00:15:41,280 Δεν πειράζει. 299 00:15:51,200 --> 00:15:52,320 Δεν είσαι σαν αυτόν. 300 00:15:52,440 --> 00:15:54,000 Δεν θα γίνεις ποτέ σαν αυτόν. 301 00:16:12,080 --> 00:16:13,920 Πλάκα μου κάνεις με αυτό το πράγμα; 302 00:16:14,040 --> 00:16:14,840 Στο γραφείο μου. 303 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Τώρα. 304 00:16:25,360 --> 00:16:27,600 Δηλαδή ο πατέρας σου μόλις σε άφησε; 305 00:16:27,720 --> 00:16:30,880 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 306 00:16:31,000 --> 00:16:32,680 ξέρω. 307 00:16:32,800 --> 00:16:34,840 Δεν τον ξαναείδα. 308 00:16:34,960 --> 00:16:36,320 Χμ. 309 00:16:36,440 --> 00:16:38,760 Και απλά πας να κανω αυτο που ζηταει? 310 00:16:38,880 --> 00:16:41,520 Θα ξεχάσεις για το πόσο σε πλήγωσε; 311 00:16:41,640 --> 00:16:43,256 Κοιτάξτε, αν πιστεύω πραγματικά στις αρχές 312 00:16:43,280 --> 00:16:44,880 αυτού του περιοδικού 313 00:16:45,000 --> 00:16:46,680 κάνει το σωστό, ακόμα κι όταν είναι 314 00:16:46,800 --> 00:16:48,760 πιο δύσκολο από το να το κάνεις λάθος πράγμα… τότε ναι, 315 00:16:48,880 --> 00:16:51,200 Πρέπει να το κάνω αυτό. 316 00:16:51,320 --> 00:16:54,160 Ακριβώς επειδή τα παράτησε εγώ τόσο εύκολα δεν σημαίνει 317 00:16:54,280 --> 00:16:57,680 Πρέπει να αντικατοπτρίζω τις πράξεις του. 318 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά υπάρχει 319 00:16:59,920 --> 00:17:02,320 υπάρχει ένα πιάσιμο. 320 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 Ο Στιούαρτ δεν μπορεί να ξέρει τι κάνω. 321 00:17:04,520 --> 00:17:06,120 Δεν είναι ανάγκη να ασχοληθείς μαζί του. 322 00:17:06,200 --> 00:17:08,520 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 323 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 Και ο Στιούαρτ το θέλει έχουν μια απλή ζωή. 324 00:17:10,680 --> 00:17:13,480 Κι εγώ, έτσι 325 00:17:13,600 --> 00:17:15,440 ενώ θα φύγει, θα πάω, 326 00:17:15,560 --> 00:17:18,760 και πρόκειται να ολοκληρώσω αυτό το έργο. 327 00:17:18,880 --> 00:17:20,240 Και τότε θα τελειώσει. 328 00:17:23,080 --> 00:17:24,800 Πρέπει να πάω. 329 00:17:24,920 --> 00:17:27,960 Και πρέπει να φύγω τώρα. 330 00:17:28,080 --> 00:17:30,720 Μπράβο. 331 00:17:30,840 --> 00:17:33,560 Και έρχεσαι μαζί μου. 332 00:17:33,680 --> 00:17:34,680 Τι; 333 00:17:46,600 --> 00:17:48,176 Έτσι Μπορώ να πάω στη μητέρα σου, 334 00:17:48,200 --> 00:17:51,360 αγαπημένη μου Μαρία, σε παρακαλώ δείτε τον Κάβανο 335 00:17:51,480 --> 00:17:56,160 και ο Donahue τραγουδούν το "Danny Boy" για μένα, όπως έκαναν για εκείνη. 336 00:17:56,280 --> 00:17:58,480 Ντρέπομαι που δεν έχω τίποτα να σου αφήσω. 337 00:17:58,600 --> 00:18:01,560 Χωρίς αναμνηστικά, χωρίς κειμήλια. 338 00:18:01,680 --> 00:18:06,280 Για περισσότερα από 25 χρόνια, έχω μου έλειψες και σε αγάπησα από μακριά. 339 00:18:06,400 --> 00:18:08,440 Μη θέλοντας να επέμβει με τη νέα σου ζωή, 340 00:18:08,560 --> 00:18:12,560 που φαινόταν να πηγαίνει σε τόσο καλά χωρίς το. 341 00:18:12,680 --> 00:18:15,640 Ελπίζω να μπορείτε να το βρείτε η καρδιά σου να με συγχωρέσει. 342 00:18:15,760 --> 00:18:17,440 Για πάντα ο μπαμπάς σου. 343 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 Κυρία μου. 344 00:18:32,840 --> 00:18:33,840 Εδώ είμαστε. 345 00:18:38,840 --> 00:18:39,600 Σας ευχαριστώ. 346 00:18:39,720 --> 00:18:41,680 Καλώς ήρθες. 347 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 Λοιπόν, καλά. 348 00:18:58,640 --> 00:19:00,280 Δεν έχουμε επιλογή. 349 00:19:00,400 --> 00:19:01,640 Πάντα υπάρχει επιλογή. 350 00:19:01,760 --> 00:19:03,800 Ναι, αλλά όχι στο New Kerry. 351 00:19:03,920 --> 00:19:05,240 Εκτός αν θέλεις να περπατήσεις. 352 00:19:05,360 --> 00:19:07,720 Αχ; 353 00:19:15,480 --> 00:19:17,600 Τα μόνα τηλεφωνήματα θα πάρω είναι ο Stewart's Have Everything 354 00:19:17,680 --> 00:19:18,840 - Διαφορετικά, μεταβείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. - Μμμ. 355 00:19:48,240 --> 00:19:49,480 Συγχωρέστε με. 356 00:19:49,600 --> 00:19:52,200 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορούμε να βρούμε του Finnigan; 357 00:19:52,320 --> 00:19:55,840 της Φιόνα Φίνιγκαν. 358 00:19:55,960 --> 00:19:56,720 Σίγουρα. 359 00:19:56,840 --> 00:19:58,600 Χμ... σωστά. 360 00:19:58,720 --> 00:20:01,840 Πρώτα εσύ, ε... πετάς το δρόμο για 361 00:20:01,960 --> 00:20:05,400 ίσως, ας πούμε, ένα μίλι. 362 00:20:05,520 --> 00:20:06,840 Ίσως τρία τέταρτα του μιλίου. 363 00:20:06,960 --> 00:20:08,256 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να το καταλάβεις μια μέρα. 364 00:20:08,280 --> 00:20:09,040 Ίσως το ρολόι. 365 00:20:09,160 --> 00:20:10,600 Δείτε πόσο δουλεύουμε. 366 00:20:10,720 --> 00:20:13,080 Ακούω 10.000 ρυθμούς την ημέρα είναι αυτό που προτείνουν. 367 00:20:13,200 --> 00:20:14,520 Συγγνώμη για αυτόν. 368 00:20:14,640 --> 00:20:16,080 Είναι κατευθείαν στην πόλη, συνεχίστε 369 00:20:16,120 --> 00:20:17,936 πέρα από την πρώτη διασταύρωση, και είναι στα δεξιά σου. 370 00:20:17,960 --> 00:20:18,760 - Δεν μπορείς να το χάσεις. - Σωστά. 371 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 Σας ευχαριστώ. 372 00:20:27,120 --> 00:20:28,880 Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός. 373 00:20:29,000 --> 00:20:30,136 Κάποιος που ψάχνει για το Finnigan. 374 00:20:30,160 --> 00:20:31,560 Αυτή ήταν η Kate Madighan. 375 00:20:31,680 --> 00:20:33,920 Είναι συντάκτρια περιοδικού, και είναι από το New Kerry. 376 00:20:34,040 --> 00:20:36,000 Και είναι εδώ. 377 00:20:36,120 --> 00:20:37,680 Πόσο μακριά λοιπόν πιστεύετε ότι είναι; 378 00:20:55,240 --> 00:20:56,760 Γνωρίζατε ότι πλησιάζει μια καταιγίδα 379 00:20:56,880 --> 00:20:59,120 πάνω από την Ανταρκτική, όπως που δεν έχουν δει ποτέ; 380 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 Φιόνα, δεν πρόκειται να φτάσουν εδώ 381 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 πιο γρήγορα μόνο και μόνο επειδή εσύ συνεχίστε να κοιτάτε έξω από το παράθυρο. 382 00:21:13,000 --> 00:21:14,040 Κρεγκ, έλα. 383 00:21:14,160 --> 00:21:15,240 Είναι εδώ. 384 00:21:15,360 --> 00:21:16,160 Αγόρια! 385 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 Είναι εδώ! 386 00:21:39,320 --> 00:21:40,320 Εδώ είμαστε. 387 00:21:45,160 --> 00:21:48,480 Καλώς ήρθες, Ω, Κέιτ, είσαι εδώ. 388 00:21:48,600 --> 00:21:51,120 - Γύρισες. - Φιόνα... 389 00:21:51,240 --> 00:21:52,240 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 390 00:21:52,280 --> 00:21:53,080 Τι κάνετε; 391 00:21:53,200 --> 00:21:54,400 Μας τα βρήκατε καλά; 392 00:21:54,520 --> 00:21:55,976 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν ήρθε η κλήση. 393 00:21:56,000 --> 00:21:56,840 Κέιτ Μαντιγκάν; 394 00:21:56,960 --> 00:21:58,016 Σκέφτηκα, Κέιτ Μαντιγκάν μου; 395 00:21:58,040 --> 00:21:59,360 Α, πρέπει να είσαι ο Τζέφρι. 396 00:21:59,480 --> 00:22:00,840 Αυτό είναι απίστευτο. 397 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Αυτό είναι απίστευτο. 398 00:22:03,080 --> 00:22:03,960 Φαίνεσαι απίστευτη. 399 00:22:04,080 --> 00:22:05,320 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 400 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 Έχει περάσει τόσος καιρός. 401 00:22:06,840 --> 00:22:08,560 - 2 χρόνια. - Αχαμ. 402 00:22:08,680 --> 00:22:09,680 Ω, συγγνώμη. 403 00:22:09,760 --> 00:22:11,000 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Κρεγκ. 404 00:22:11,120 --> 00:22:12,440 Ευχαριστημένος. Οντως. 405 00:22:12,560 --> 00:22:14,376 Και το καλύτερο από όλα, εσύ απλά έχασε αυτή τη γρήγορη πτώση 406 00:22:14,400 --> 00:22:15,960 στην πίεση του αέρα. 407 00:22:16,080 --> 00:22:16,880 Μεγάλη καταιγίδα την περασμένη εβδομάδα. 408 00:22:17,000 --> 00:22:17,760 Τεράστιος. 409 00:22:17,880 --> 00:22:19,160 Ο Κρεγκ λατρεύει τον καιρό. 410 00:22:19,280 --> 00:22:20,760 Ορίστε... Έι, άι, άι, άι, άι. 411 00:22:20,840 --> 00:22:21,680 Ουάου! 412 00:22:21,800 --> 00:22:22,600 Πήρε ένα. 413 00:22:22,720 --> 00:22:23,600 Μαμά, άσε με να φύγω! 414 00:22:23,720 --> 00:22:25,000 - Είναι όλα δικά σου; - Ναι. 415 00:22:25,120 --> 00:22:25,960 Αυτός είναι ο Seamus. 416 00:22:26,080 --> 00:22:26,880 Είναι οκτώ. 417 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 πες γεια. 418 00:22:28,040 --> 00:22:29,200 - Γεια σου. - Γεια σου. 419 00:22:29,320 --> 00:22:30,120 Τον ήξερα από πάντα. 420 00:22:30,240 --> 00:22:31,040 Ε... 421 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Χάρηκα που σε γνώρισα! 422 00:22:33,280 --> 00:22:34,040 Ω. 423 00:22:34,160 --> 00:22:37,080 Και αυτό είναι το Bumper. 424 00:22:37,200 --> 00:22:38,456 Μόλις μια μέρα εμφανίστηκε στην πόρτα μας 425 00:22:38,480 --> 00:22:41,080 και σκεφτήκαμε, ω, αυτό είναι άλλο αγόρι. 426 00:22:41,200 --> 00:22:42,776 Α, αλλά θα πρέπει συναντήστε όλους αργότερα. 427 00:22:42,800 --> 00:22:43,560 Ερχομαι. 428 00:22:43,680 --> 00:22:46,480 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε εξαντλημένοι. 429 00:22:46,600 --> 00:22:47,480 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέφρι. 430 00:22:47,600 --> 00:22:50,760 Επίσης. 431 00:22:50,880 --> 00:22:52,240 Ερχομαι. 432 00:22:52,360 --> 00:22:53,120 Δικαίωμα. 433 00:22:53,240 --> 00:22:56,000 Αποσκευές. 434 00:22:56,120 --> 00:22:58,440 Λοιπόν, Κέιτ, είσαι εδώ μέσα. 435 00:22:58,560 --> 00:23:01,040 Και Jeffrey, είσαι απλά κάτω από το διάδρομο στα αριστερά. 436 00:23:01,160 --> 00:23:01,960 Ελπίζω να σας αρέσει. 437 00:23:02,080 --> 00:23:03,120 Είμαι σίγουρος ότι είναι τέλειο. 438 00:23:03,240 --> 00:23:04,480 Σας ευχαριστώ. 439 00:23:04,600 --> 00:23:06,840 Ο Κρεγκ θα ανέβει σε ένα λεπτό με τις τσάντες σας. 440 00:23:06,960 --> 00:23:09,280 Λοιπόν... πώς είναι ο πατέρας σου; 441 00:23:09,400 --> 00:23:10,960 Τον σκέφτομαι τόσο συχνά. 442 00:23:11,080 --> 00:23:13,160 Πώς τα πάει; 443 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Χμ... Να σου πω. 444 00:23:14,840 --> 00:23:17,720 Έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 445 00:23:17,840 --> 00:23:19,120 Ω, όχι. 446 00:23:19,240 --> 00:23:20,120 Τι συνέβη; 447 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Δεν μπορώ να πω, ακριβώς. 448 00:23:22,200 --> 00:23:23,280 Ω, λυπάμαι. 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,120 - Είναι πάρα πολύ για σένα. - Όχι, όχι, όχι. 450 00:23:25,240 --> 00:23:26,040 Είναι εντάξει. 451 00:23:26,160 --> 00:23:29,760 Είναι απλά... είναι μια χαρά. 452 00:23:29,880 --> 00:23:31,960 Πραγματικά. 453 00:23:32,080 --> 00:23:33,800 Πρόστιμο; 454 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Απλώς, συμβαίνει. 455 00:23:34,960 --> 00:23:35,960 Αυτό είναι όλο. 456 00:23:39,560 --> 00:23:42,800 Λοιπόν... Είμαι εδώ για να διαδοθώ τις στάχτες του, όπως ήθελε. 457 00:23:42,920 --> 00:23:47,000 Και χμ... τότε θα πάω σπίτι. 458 00:23:47,120 --> 00:23:49,000 Και αυτό θα είναι αυτό. 459 00:23:49,120 --> 00:23:50,440 Αχ. 460 00:23:50,560 --> 00:23:51,920 Εδώ είμαστε, λοιπόν. 461 00:23:52,040 --> 00:23:54,640 Α, παρεμπιπτόντως... 462 00:23:54,760 --> 00:23:58,360 Τα έβγαλα από το γκαράζ όταν άκουσα ότι έρχεσαι. 463 00:24:02,720 --> 00:24:04,280 Τα έχεις ακόμα αυτά; 464 00:24:04,400 --> 00:24:06,160 Μου είπες να κρατήσω το μισό σου, έτσι κι εκείνοι 465 00:24:06,280 --> 00:24:07,800 θα ήταν πάντα μαζί. 466 00:24:07,920 --> 00:24:10,120 Αυτά τα φτιάξαμε στην έκθεση πριν φύγω. 467 00:24:10,240 --> 00:24:14,000 Στην πραγματικότητα, η έκθεση είναι αύριο. 468 00:24:14,120 --> 00:24:15,320 Το πανηγύρι. 469 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Ανυπομονώ πραγματικά να προλάβω 470 00:24:17,120 --> 00:24:18,800 μαζί σου Κατερίνα. 471 00:24:18,920 --> 00:24:20,760 Fiona, σε ευχαριστώ πολύ για όλα. 472 00:24:27,600 --> 00:24:28,800 Γεια, Φι; 473 00:24:28,920 --> 00:24:29,936 Δεν θα συνέβαινες να ξέρω πού μπορώ 474 00:24:29,960 --> 00:24:31,280 βρείτε τον Κάβανο και τον Ντονάχου; 475 00:24:31,400 --> 00:24:32,776 Λοιπόν, δεν θα τα βρείτε μαζί. 476 00:24:32,800 --> 00:24:34,320 Αυτό είναι σίγουρο. 477 00:24:34,440 --> 00:24:35,440 Τι εννοείς; 478 00:24:35,480 --> 00:24:36,720 Α, τσακώθηκαν πριν χρόνια. 479 00:24:36,800 --> 00:24:38,840 Δεν έχουν μιλήσει εδώ και χρόνια. 480 00:24:38,960 --> 00:24:40,976 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι οι δύο καλύτεροι φίλοι ως στενοί 481 00:24:41,000 --> 00:24:43,920 όπως ήταν σχεδόν δεν έχουν είπε μια λέξη σε 20 χρόνια. 482 00:24:44,040 --> 00:24:46,560 Είναι λυπηρό, πραγματικά. 483 00:24:46,680 --> 00:24:48,616 Τέλος πάντων, θα βρεις τον Κάβανο στο Μισό Σελίνι. 484 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 Ο Donohue είναι γενικά σε ο Προπονητής και το Φανάρι. 485 00:24:51,080 --> 00:24:52,120 Είναι και τα δύο σε μικρή απόσταση με τα πόδια. 486 00:25:04,960 --> 00:25:05,840 Τζέφρι, φεύγω. 487 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 Θέλεις να έρθεις; 488 00:25:09,200 --> 00:25:10,360 Είδες το δωμάτιό μου; 489 00:25:10,480 --> 00:25:12,560 Είναι ένας κόσμος από tchotchkes και πετσετάκια. 490 00:25:12,680 --> 00:25:15,000 Μέχρι να οργανωθεί, εδώ είναι που με χρειάζονται. 491 00:25:15,120 --> 00:25:17,120 Α, και μετά υπάρχει αυτό δωμάτιο μόλις τελειώσω. 492 00:25:17,240 --> 00:25:18,760 Δεν έχουν διαβάσει το περιοδικό; 493 00:25:18,880 --> 00:25:21,160 Δεν νομίζω. 494 00:25:21,280 --> 00:25:22,040 Να είσαι καλός. 495 00:25:22,160 --> 00:25:23,360 είμαι. 496 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 Απλώς τηρώ τις τέλειες αρχές. 497 00:25:25,520 --> 00:25:26,720 Α, εδώ που τα λέμε... 498 00:25:26,840 --> 00:25:29,960 Κέιτ, αν ήμασταν στην πόλη, σε ένα αυτοκίνητο πόλης, 499 00:25:30,080 --> 00:25:32,240 και κατευθυνόσουν προς μαγειρέψτε με τον Jean-Georges, 500 00:25:32,360 --> 00:25:33,160 τότε θα ήταν τέλειο. 501 00:25:33,280 --> 00:25:34,080 Εδώ όμως; 502 00:25:34,200 --> 00:25:35,640 Ε... 503 00:25:35,760 --> 00:25:37,240 Τι; 504 00:25:37,360 --> 00:25:40,040 Λοιπόν, με τα λόγια μας Αγαπητέ Coco Chanel, αφαιρείτε πάντα. 505 00:25:40,160 --> 00:25:41,920 Απογυμνώνεστε πάντα. 506 00:25:42,040 --> 00:25:42,840 Ε; 507 00:25:42,960 --> 00:25:43,720 Είναι αυτό που είναι. 508 00:25:43,840 --> 00:25:44,720 ΕΝΤΑΞΕΙ; 509 00:25:44,840 --> 00:25:45,840 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 510 00:25:45,920 --> 00:25:47,800 Καλή διασκέδαση. 511 00:25:47,920 --> 00:25:50,720 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά κολλημένοι τον 20ο αιώνα, έτσι δεν είναι; 512 00:26:30,080 --> 00:26:32,440 Ο Κάβανο; 513 00:26:32,560 --> 00:26:34,880 Είναι η Κέιτ. 514 00:26:35,000 --> 00:26:38,160 Αικατερίνη. 515 00:26:38,280 --> 00:26:39,280 Αικατερίνη! 516 00:26:39,320 --> 00:26:42,800 Ω... άκουσα ότι μπορεί να έρθεις. 517 00:26:42,920 --> 00:26:43,680 Καλώς ήρθες σπίτι, Κατερίνα. 518 00:26:43,800 --> 00:26:45,920 Χαίρομαι που σε βλέπω. 519 00:26:46,040 --> 00:26:47,440 Ω, κοιτάς 520 00:26:47,560 --> 00:26:50,320 φαίνεσαι όμορφη. 521 00:26:50,440 --> 00:26:52,560 Όπως ακριβώς η μαμά σου. 522 00:26:52,680 --> 00:26:53,480 Καθίζω. 523 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 524 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Πώς είναι ο Ντάνιελ; 525 00:27:03,440 --> 00:27:10,840 Είναι... Δυστυχώς, γι' αυτό είμαι εδώ. 526 00:27:10,960 --> 00:27:11,720 Αυτός είναι... 527 00:27:11,840 --> 00:27:14,240 Όχι; 528 00:27:14,360 --> 00:27:16,560 Ω, Κύριε. 529 00:27:16,680 --> 00:27:18,760 λυπάμαι πολύ. 530 00:27:18,880 --> 00:27:23,280 Αυτό είναι... Λοιπόν, αυτό είναι απλώς τρομερό. 531 00:27:23,400 --> 00:27:25,360 Κατερίνα, εγώ... Δεν μπορώ να φανταστώ πώς 532 00:27:25,480 --> 00:27:26,600 αυτό πρέπει να ήταν για σένα. 533 00:27:30,120 --> 00:27:30,920 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 534 00:27:31,040 --> 00:27:32,600 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 535 00:27:32,720 --> 00:27:33,520 Πες τη λέξη, θα... 536 00:27:33,640 --> 00:27:36,400 Θα κάνω τα πάντα. 537 00:27:36,520 --> 00:27:39,800 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι. 538 00:27:39,920 --> 00:27:41,600 Σε χρειάζομαι για να τραγουδήσεις. 539 00:27:41,720 --> 00:27:43,880 Στο μνημόσυνο του πατέρα μου. 540 00:27:44,000 --> 00:27:45,920 Ωχ, γλυκιά μου. 541 00:27:46,040 --> 00:27:48,320 Απολύτως. 542 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 Με τον Donahue. 543 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Απολύτως όχι. 544 00:27:54,440 --> 00:27:56,040 Αλλά νόμιζα ότι είπες... 545 00:27:56,160 --> 00:27:57,160 Ναι, αλλά όχι αυτό. 546 00:27:57,280 --> 00:27:58,640 Θα θέλατε ένα ποτό; 547 00:28:02,360 --> 00:28:04,560 Τι έγινε μεταξύ σας; 548 00:28:04,680 --> 00:28:07,880 Αυτό είναι ιδιωτικό, μεταξύ εμένα και εκείνου. 549 00:28:08,000 --> 00:28:11,160 Εξάλλου, ξέρει ότι δεν θα μιλήσω σε αυτόν μέχρι να του ζητήσει συγγνώμη. 550 00:28:11,280 --> 00:28:14,080 Δεν χρειάζομαι εσείς οι δύο για να γίνετε φίλοι ξανά. 551 00:28:14,200 --> 00:28:15,960 Ή ακόμα και να μιλάμε μεταξύ μας. 552 00:28:16,080 --> 00:28:19,840 Θέλω μόνο να τραγουδήσεις, για να μπορέσω να πάω σπίτι 553 00:28:19,960 --> 00:28:21,200 Ω, τελειώστε τον προγραμματισμό του γάμου μου. 554 00:28:24,640 --> 00:28:28,040 Παντρεύεται το κοριτσάκι μας; 555 00:28:28,160 --> 00:28:29,800 Θεωρήστε το ως γαμήλιο δώρο. 556 00:28:29,920 --> 00:28:33,400 Α... δεν με χρειάζεσαι εκεί. 557 00:28:33,520 --> 00:28:34,320 Αλλά ο πατέρας μου το κάνει. 558 00:28:34,440 --> 00:28:36,680 Είναι αυτό που ήθελε. 559 00:28:36,800 --> 00:28:40,080 Και προσπαθώ να αποδείξω ότι σε αντίθεση με αυτόν, εγώ 560 00:28:40,200 --> 00:28:42,560 μπορεί να κάνει το σωστό. 561 00:28:42,680 --> 00:28:44,440 Είναι μια από τις τέλειες αρχές, και εγώ... 562 00:28:44,560 --> 00:28:45,640 Αυτό τι; 563 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 Δεν πειράζει. 564 00:28:55,000 --> 00:28:58,160 Τι θα συμβεί αν καταφέρω να ζητήσω συγγνώμη από τον Donahue; 565 00:28:58,280 --> 00:29:00,160 Όταν οι πίθηκοι πετούν πάνω από το φεγγάρι. 566 00:29:00,280 --> 00:29:02,080 Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; 567 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Ναί. 568 00:29:03,320 --> 00:29:05,040 Τουλάχιστον ένας από εσάς. 569 00:29:05,160 --> 00:29:06,880 Κοίτα, Κατερίνα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο 570 00:29:07,000 --> 00:29:09,480 για να έρθεις εδώ και ζητήστε μας να το κάνουμε αυτό, 571 00:29:09,600 --> 00:29:12,240 αλλά πρέπει να σεβαστείς τι έγινε μεταξύ μας. 572 00:29:12,360 --> 00:29:13,936 Χρειάζομαι μόνο τα δύο από εσάς να τραγουδήσετε μαζί. 573 00:29:13,960 --> 00:29:14,760 Παρακαλώ; 574 00:29:14,880 --> 00:29:17,440 σε παρακαλώ. 575 00:29:17,560 --> 00:29:18,880 Συγνώμη. 576 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 577 00:29:24,240 --> 00:29:25,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 578 00:29:26,000 --> 00:29:27,920 Ονομάστε την τιμή σας. 579 00:29:28,040 --> 00:29:29,920 Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει. 580 00:29:30,040 --> 00:29:31,240 Μου αξίζει τον κόπο. 581 00:29:31,360 --> 00:29:33,040 Απλά πρέπει να πάρω αυτό τελείωσε και πήγαινε σπίτι. 582 00:29:33,120 --> 00:29:37,440 Δώσε μου λοιπόν έναν αριθμό και προσθέστε όσα μηδενικά θέλετε. 583 00:29:37,560 --> 00:29:38,720 Η... τιμή μου; 584 00:29:38,840 --> 00:29:40,360 Δεν μπορείς να αγοράσεις την τιμή μου. 585 00:29:43,520 --> 00:29:45,240 Δεν προσπαθώ να αγοράσω τιμή σου, Donahue. 586 00:29:45,360 --> 00:29:51,680 Εγώ... Προσπαθώ να αγοράσω την ελευθερία μου. 587 00:29:51,800 --> 00:29:55,120 Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 588 00:29:55,240 --> 00:29:57,160 Κατερίνα, είσαι σπίτι. 589 00:30:03,800 --> 00:30:04,600 Πάω. 590 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 Πάω. 591 00:30:12,680 --> 00:30:15,520 Καλησπέρα. 592 00:30:15,640 --> 00:30:17,600 Γεια. 593 00:30:17,720 --> 00:30:20,720 Όταν δεν δίνω φρικτό, τιμωρούμενο 594 00:30:20,840 --> 00:30:23,320 οδηγίες προς αγνώστους, εγώ μερικές φορές 595 00:30:23,440 --> 00:30:26,200 καλέστε τους σε δείπνο. 596 00:30:26,320 --> 00:30:28,320 Όχι ότι πληροίτε ακριβώς τις προϋποθέσεις ως ξένος, καθεαυτό, 597 00:30:28,400 --> 00:30:31,440 αφού είσαι από το New Kerry. 598 00:30:31,560 --> 00:30:33,280 Αυτό είναι πολύ απεχθές, έτσι δεν είναι; 599 00:30:33,400 --> 00:30:34,840 Όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τον όρο αυτό καθαυτό. 600 00:30:34,960 --> 00:30:37,760 Είναι βαρετό. 601 00:30:37,880 --> 00:30:40,800 Πεζός, πραγματικά. 602 00:30:40,920 --> 00:30:45,560 Τέλος πάντων, η Έριν έχει εμμονή με το γεγονός ότι είσαι εδώ, 603 00:30:45,680 --> 00:30:48,520 και ρώτησε αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 604 00:30:52,480 --> 00:30:53,480 Είναι αξιολύπητο, πραγματικά. 605 00:31:02,400 --> 00:31:03,576 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 606 00:31:03,600 --> 00:31:04,360 Ω. 607 00:31:04,480 --> 00:31:07,240 Ο Κόνερ Μπέιλι. 608 00:31:07,360 --> 00:31:09,400 Kate Madighan. 609 00:31:09,520 --> 00:31:13,280 Σε παρακαλώ, κάνε με να φαίνομαι επιτυχημένος. 610 00:31:13,400 --> 00:31:14,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 611 00:31:25,520 --> 00:31:27,240 Κέιτ, αυτή είναι η Έριν. 612 00:31:27,360 --> 00:31:28,640 - Γεια. - Γεια. 613 00:31:28,760 --> 00:31:30,920 Και οι φίλοι της Έριν. Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη. 614 00:31:31,040 --> 00:31:32,680 Είμαι τόσο θαυμαστής του περιοδικού σας. 615 00:31:32,800 --> 00:31:33,960 Σας ευχαριστώ. 616 00:31:34,080 --> 00:31:35,176 Μπορούμε να πάρουμε αυτή τη γυναίκα λίγο φαγητό, παρακαλώ; 617 00:31:35,200 --> 00:31:37,240 Τι θα έχεις λοιπόν; 618 00:31:37,360 --> 00:31:39,880 Μπορώ να δω τη λίστα κρασιών; 619 00:31:40,000 --> 00:31:42,520 Κόκκινος. Και λευκό. 620 00:31:42,640 --> 00:31:44,600 Αυτό έχουν. 621 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Οντως; 622 00:31:46,120 --> 00:31:48,160 Οντως. 623 00:31:48,280 --> 00:31:49,080 Λευκό. 624 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 Και μια σαλάτα. 625 00:31:50,240 --> 00:31:51,920 Τηγανιτός μπακαλιάρος, ψημένος μπακαλιάρος, 626 00:31:52,040 --> 00:31:56,240 γαρίδα ταβέρνας της πόλης, πανέ γαρίδες, τηγανητές γεμιστές γαρίδες, 627 00:31:56,360 --> 00:31:58,120 καβούρια και τηγανητά μύδια. 628 00:31:58,240 --> 00:31:59,040 Αυτό έχουν. 629 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 Τι σου αρέσει; 630 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 Μόνο το κρασί, παρακαλώ. 631 00:32:03,720 --> 00:32:05,520 Σας ευχαριστώ. 632 00:32:09,080 --> 00:32:12,320 Λοιπόν... γύρισες; 633 00:32:12,440 --> 00:32:15,160 Είναι πολύ προσωρινό. 634 00:32:15,280 --> 00:32:17,280 Οικογενειακή επιχείρηση. 635 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Ερχομαι. 636 00:32:23,120 --> 00:32:25,280 Αυτό δεν σε ενοχλεί; 637 00:32:25,400 --> 00:32:26,400 Έριν; 638 00:32:26,520 --> 00:32:27,280 Όχι. 639 00:32:27,400 --> 00:32:29,200 Όχι, είμαστε... φίλοι. 640 00:32:29,320 --> 00:32:31,800 Αυστηρά. 641 00:32:31,920 --> 00:32:33,376 Αλλά υπάρχει ένα υπέροχο κορίτσι κάτω από αυτό το ραβδί 642 00:32:39,080 --> 00:32:42,760 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ξεκινήσω. 643 00:32:42,880 --> 00:32:45,080 Σας ευχαριστώ, Conner, για συμπεριλαμβανομένου και εμένα απόψε. 644 00:32:45,200 --> 00:32:47,240 Ήταν ωραίο. 645 00:32:47,360 --> 00:32:49,640 Πριν φύγεις 646 00:32:49,760 --> 00:32:51,360 έχεις ποτέ... 647 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Τι; 648 00:32:52,520 --> 00:32:53,520 Έπαιξε βελάκια; 649 00:32:56,240 --> 00:32:57,560 Μια ζωή πριν. 650 00:32:57,680 --> 00:32:59,120 Λοιπόν... 651 00:32:59,240 --> 00:33:00,240 Περίμενε. Ωχ. 652 00:33:00,280 --> 00:33:01,840 Εμμένω. 653 00:33:01,960 --> 00:33:04,920 Ξέρεις αυτή την κλίση η γραμμή είναι μια πραγματική κίνηση χαμένων. 654 00:33:05,040 --> 00:33:06,216 Το να πετάς το βελάκι σαν μπέιζμπολ είναι 655 00:33:06,240 --> 00:33:08,000 επίσης πολύ κακοσυμβουλεύω, δ επειδή εσύ 656 00:33:08,120 --> 00:33:09,320 μπορεί να βγάλει το μάτι κάποιου. 657 00:33:09,440 --> 00:33:11,600 Και δεν εκτιμάται από τους συντρόφους σου. 658 00:33:11,720 --> 00:33:12,520 Δικαίωμα. 659 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 Ορίστε, βάλτε το. 660 00:33:27,600 --> 00:33:30,960 Είμαι πολύ καλός δάσκαλος. 661 00:33:31,080 --> 00:33:32,720 Άλλο ένα λευκό κρασί για την κοπέλα. 662 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 Όχι. 663 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Κάντε το ξανά. 664 00:33:40,040 --> 00:33:43,440 Και τότε είπε ο Donahue δεν υπήρχε περίπτωση. 665 00:33:43,560 --> 00:33:45,320 Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις; 666 00:33:45,440 --> 00:33:47,880 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 667 00:33:48,000 --> 00:33:52,160 Έχω προθεσμίες, έχω άνθρωποι που με περιμένουν. 668 00:33:52,280 --> 00:33:56,280 Για να μην πω ότι έχω... 669 00:33:56,400 --> 00:33:59,520 Θυμάμαι αυτό το μέρος. 670 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 Έφερνε η μάνα μου εγώ εδώ μετά το σχολείο. 671 00:34:08,000 --> 00:34:10,360 Πώς και δεν σε θυμάμαι; 672 00:34:10,480 --> 00:34:12,080 Μετακόμισα εδώ μόνο πριν από μερικά χρόνια. 673 00:34:12,200 --> 00:34:12,960 Δεν είμαι ιθαγενής. 674 00:34:13,080 --> 00:34:13,880 Αχ. 675 00:34:14,000 --> 00:34:16,640 Μμμ. 676 00:34:16,760 --> 00:34:18,560 Πέρασα όλη μου τη ζωή ζώντας σε μια μικρή πόλη. 677 00:34:18,680 --> 00:34:22,400 Το λεπτό που είχα την ευκαιρία, απογειώθηκα. 678 00:34:22,520 --> 00:34:24,120 Σπούδασα στην Οξφόρδη. 679 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 Ταξίδεψα Αφρική και Νότια Αμερική. 680 00:34:27,160 --> 00:34:28,840 Εθελοντής. 681 00:34:28,960 --> 00:34:30,320 Και μετά πίσω στις πολιτείες. 682 00:34:30,440 --> 00:34:34,120 Σπούδασα νομικά στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης. 683 00:34:34,240 --> 00:34:36,616 Σε χειμερινές διακοπές, ένας φίλος και σκέφτηκα να πάμε για εξερεύνηση. 684 00:34:36,640 --> 00:34:39,760 Και τότε ήταν που βρήκαμε τον New Kerry. 685 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 Ήταν τέλειο για μένα. 686 00:34:43,080 --> 00:34:46,880 Με όλα σου τα ταξίδια, δεν το βρίσκεις 687 00:34:47,000 --> 00:34:48,880 βαρετό; 688 00:34:49,000 --> 00:34:50,320 Ανιαρός; 689 00:34:50,440 --> 00:34:51,200 Όχι. 690 00:34:51,320 --> 00:34:53,640 Εγώ... Έχω τη δουλειά μου. 691 00:34:53,760 --> 00:34:55,400 Έχω το βιβλιοπωλείο μου. 692 00:34:55,520 --> 00:34:56,760 Το καφενείο μου. 693 00:34:56,880 --> 00:34:58,640 Το σκάφος μου. 694 00:34:58,760 --> 00:35:01,480 Οι φίλοι μου και ο σκύλος μου. 695 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Δεν είναι για όλους. 696 00:35:03,480 --> 00:35:04,896 Αυτό είπε η κοπέλα μου στη Νομική 697 00:35:04,920 --> 00:35:07,400 σε μένα, λίγο πριν φύγει. 698 00:35:07,520 --> 00:35:11,080 Υποθέτω ότι είχε μια περίπτωση νησιωτικός πυρετός, όπως τον αποκαλούν. 699 00:35:11,200 --> 00:35:13,920 Είπε ότι υπήρχε ένα ολόκληρος ο κόσμος εκεί έξω. 700 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 Στο οποίο απάντησα, το ξέρω. 701 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 Γι' αυτό είμαι εδώ. 702 00:35:22,080 --> 00:35:23,920 Αυτό είναι ωραίο. 703 00:35:24,040 --> 00:35:25,040 Είναι η αλήθεια. 704 00:35:39,320 --> 00:35:42,080 Και εδώ είμαστε. 705 00:35:42,200 --> 00:35:45,000 Ήταν απόλαυση. 706 00:35:45,120 --> 00:35:46,120 ήταν. 707 00:35:49,680 --> 00:35:51,120 Κέιτ, αν εσύ, χμ 708 00:35:51,240 --> 00:35:54,000 αν χρειαστείς οτιδήποτε όσο είσαι εδώ 709 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 η κάρτα μου. 710 00:36:00,800 --> 00:36:03,000 Είπα ήδη ευχαριστώ; 711 00:36:03,120 --> 00:36:05,040 Όχι. 712 00:36:05,160 --> 00:36:06,320 Ευχαριστώ. 713 00:36:06,440 --> 00:36:07,440 Καλώς ήρθες. 714 00:36:14,360 --> 00:36:15,600 Θα ήταν υπέροχο να σας ξαναδώ! 715 00:36:20,400 --> 00:36:21,400 Καληνύχτα. 716 00:36:24,880 --> 00:36:27,760 Καληνύχτα! 717 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 Ο Κόνερ Μπέιλι. 718 00:36:29,000 --> 00:36:30,720 Σου αρέσει. 719 00:36:30,840 --> 00:36:31,880 Μην την συμπαθείς πολύ. 720 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 Τον επόμενο μήνα παντρεύεται. 721 00:36:34,320 --> 00:36:35,816 Είναι σαν, ο πιο πλούσιος άντρας σε όλη τη Νέα Υόρκη. 722 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 Είναι τρελά ερωτευμένοι. 723 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Πού είναι λοιπόν; 724 00:37:06,920 --> 00:37:08,320 Γειά σου; 725 00:37:17,440 --> 00:37:18,240 Γειά σου. 726 00:37:18,360 --> 00:37:19,600 Στιούαρτ. 727 00:37:19,720 --> 00:37:20,520 Γεια σου Κέιτ. 728 00:37:20,640 --> 00:37:23,360 Κρατάτε το φρούριο; 729 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 Α-χα. 730 00:37:24,920 --> 00:37:26,296 Άκου, με πήρε τηλέφωνο Δημοσιογράφος μου, που θέλει 731 00:37:26,320 --> 00:37:27,720 να βγάλει δελτίο τύπου. 732 00:37:27,840 --> 00:37:29,920 Και θέλω να το βεβαιωθώ εδώ συμφωνούμε. 733 00:37:30,040 --> 00:37:31,360 Catherine Wallach. 734 00:37:31,480 --> 00:37:33,800 Πώς σας ακούγεται αυτό; 735 00:37:33,920 --> 00:37:36,680 Ωχ. 736 00:37:36,800 --> 00:37:37,960 Τέλειος. 737 00:37:38,080 --> 00:37:38,960 Καλός. 738 00:37:39,080 --> 00:37:40,920 Έπειτα θα της πω ότι είναι να πάει. 739 00:37:41,040 --> 00:37:43,840 Τα λέμε σε δύο μέρες; 740 00:37:43,960 --> 00:37:45,520 Carte; 741 00:37:45,640 --> 00:37:47,040 Κέιτ; 742 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Κέιτ; 743 00:37:54,840 --> 00:37:55,840 Σήμερα είναι η έκθεση. 744 00:37:55,960 --> 00:37:58,240 Ας... ουα. 745 00:37:58,360 --> 00:38:00,680 Τι έγινε, ακριβώς; 746 00:38:00,800 --> 00:38:02,160 Βρήκε την ταβέρνα. 747 00:38:02,280 --> 00:38:03,160 Αχ. 748 00:38:03,280 --> 00:38:05,800 Έρχεσαι στην έκθεση, αγαπητέ; 749 00:38:05,920 --> 00:38:09,080 Μοιάζω ότι μπορώ να πάω σε μια έκθεση; 750 00:38:09,200 --> 00:38:10,440 Ω, καλά. 751 00:38:10,560 --> 00:38:12,120 Είναι πολύ κακό. 752 00:38:12,240 --> 00:38:14,680 Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να δει τον Κάβανο και τον Ντονάχου. 753 00:38:21,560 --> 00:38:24,040 Θα χρειαστώ λίγη ασπιρίνη. 754 00:38:24,160 --> 00:38:25,160 Πάνω σε αυτό. 755 00:38:32,680 --> 00:38:35,240 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 756 00:38:35,360 --> 00:38:36,160 Εδώ. 757 00:38:36,280 --> 00:38:37,960 Πάρε αυτά. 758 00:38:38,080 --> 00:38:38,880 Ω, όχι ευχαριστώ. 759 00:38:39,000 --> 00:38:39,800 Είμαι καλά. 760 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Μόλις. 761 00:38:41,000 --> 00:38:41,760 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 762 00:38:41,880 --> 00:38:43,160 Είναι αγρότης. 763 00:38:43,280 --> 00:38:44,320 Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος με μπότες. 764 00:38:48,880 --> 00:38:49,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 765 00:38:59,640 --> 00:39:01,136 Αναρωτηθήκατε ποτέ τι θα κάνει η ζωή σας 766 00:39:01,160 --> 00:39:03,320 να είσαι σαν να είχες μείνει; 767 00:39:03,440 --> 00:39:05,680 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 768 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 Νιώθεις αυτό; 769 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Αυτός ο άνεμος που βγαίνει από τη δύση; 770 00:39:08,560 --> 00:39:11,000 Βάζω στοίχημα ότι θα τελειώσει περίπου πέντε στην κλίμακα μποφόρ. 771 00:39:11,120 --> 00:39:12,480 Γοητευτικός. 772 00:39:12,600 --> 00:39:14,400 Αυτό είναι περίπου 17 έως 21 κόμβοι. 773 00:39:14,520 --> 00:39:16,560 Σταμάτα αυτό, έτσι; 774 00:39:16,680 --> 00:39:18,280 Ο Κρεγκ κάνει πάντα προβλέψεις. 775 00:39:18,400 --> 00:39:20,176 Μακάρι να περνούσε τα δικά του χρόνος που δουλεύει σε κάτι 776 00:39:20,200 --> 00:39:22,560 μπορούσε πραγματικά να ελέγξει. 777 00:39:22,680 --> 00:39:23,680 Εδώ που τα λέμε... 778 00:39:23,760 --> 00:39:24,640 Σιγά σιγά. 779 00:39:24,760 --> 00:39:26,120 Κάτσε κάτω. 780 00:39:26,240 --> 00:39:28,320 Ουάου! 781 00:39:28,440 --> 00:39:30,040 Δεν μπορώ να τον πείσω να κάνει τίποτα. 782 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Δεν μπορείς, ε; 783 00:39:31,280 --> 00:39:33,400 Μπορεί να πει ότι είσαι απογοητευμένος. 784 00:39:33,520 --> 00:39:36,160 Χρειάζεται όμως και να του δείξεις ότι είσαι ο άλφα σκύλος. 785 00:39:36,280 --> 00:39:37,880 Είσαι ο μεγάλος άντρας σε αυτή τη σχέση. 786 00:39:37,920 --> 00:39:39,360 - Είμαι; - Ναι. 787 00:39:39,480 --> 00:39:41,336 Δεν θα σε ακούσει μέχρι ξέρει ότι το εννοείς. 788 00:39:41,360 --> 00:39:44,040 Έτσι κάθε φορά που ο σκύλος σας τραβάει στο λουρί, κάτσε τον. 789 00:39:44,160 --> 00:39:45,456 Γεια, Φι, πήραν τουρσί. 790 00:39:45,480 --> 00:39:46,480 Βάλτε τον να καθίσει. 791 00:39:46,560 --> 00:39:48,440 Καθίζω. 792 00:39:48,560 --> 00:39:51,520 Και περίμενε μέχρι να ηρεμήσει. 793 00:39:51,640 --> 00:39:52,840 Και μετά συνεχίστε. 794 00:39:52,960 --> 00:39:53,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 795 00:39:53,880 --> 00:39:54,640 Ευχαριστώ. 796 00:39:54,760 --> 00:39:55,760 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 797 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 θα προσπαθήσω. 798 00:40:00,880 --> 00:40:02,640 Καθίζω. 799 00:40:02,760 --> 00:40:03,760 Λειτούργησε. 800 00:40:07,640 --> 00:40:08,880 - Γεια! - Ωχ! 801 00:40:09,000 --> 00:40:09,800 Προφυλακτήρας, κάτσε! 802 00:40:09,920 --> 00:40:10,920 Καθίζω! 803 00:40:19,960 --> 00:40:20,960 Καλημέρα. 804 00:40:21,000 --> 00:40:23,600 Καλημέρα. 805 00:40:23,720 --> 00:40:26,560 - Αυτό ήταν ένα ωραίο πράγμα που έκανες. - Ω. 806 00:40:26,680 --> 00:40:27,480 Οτι; 807 00:40:27,600 --> 00:40:28,440 Καθίζω. 808 00:40:28,560 --> 00:40:30,800 Καλό παιδί. 809 00:40:30,920 --> 00:40:33,880 Αυτή ήταν στην πραγματικότητα όλη η ιδέα της Τες. 810 00:40:34,000 --> 00:40:34,800 Έλα εδώ. 811 00:40:34,920 --> 00:40:36,000 Ερχομαι. 812 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Έλα πες ένα γεια. 813 00:40:37,240 --> 00:40:38,920 - Όχι, δεν πειράζει. - Έλα. 814 00:40:39,040 --> 00:40:40,080 Όχι. Πραγματικά. 815 00:40:40,200 --> 00:40:41,400 Είναι εντάξει. 816 00:40:41,520 --> 00:40:42,600 Απλά δώσε μου το χέρι σου. 817 00:40:46,760 --> 00:40:48,736 Δεν πρόκειται να σου επιτεθεί, σαν κάποια φρικτή άγρια ζωή 818 00:40:48,760 --> 00:40:50,040 ειδική. υπόσχομαι. 819 00:40:56,640 --> 00:40:57,400 Καλό κορίτσι. 820 00:40:57,520 --> 00:40:59,880 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 821 00:41:00,000 --> 00:41:01,720 Είμαι τόσο προφανής; 822 00:41:01,840 --> 00:41:03,960 - Όχι, όχι τόσο προφανές. - Ω. 823 00:41:04,080 --> 00:41:05,080 Δικαίωμα. 824 00:41:08,640 --> 00:41:10,360 Χμ... συγγνώμη. 825 00:41:10,480 --> 00:41:13,360 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 826 00:41:13,480 --> 00:41:15,160 Νιώθεις καλά; 827 00:41:15,280 --> 00:41:16,120 Γιατί μόλις σε είδα... 828 00:41:16,240 --> 00:41:17,240 Είναι ένας σκύλος, Τζέφρι. 829 00:41:21,600 --> 00:41:22,960 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 830 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 Donahue. 831 00:41:28,080 --> 00:41:30,240 Κοίτα, απλά ήθελα συγγνώμη για τον τρόπο 832 00:41:30,360 --> 00:41:31,920 τα πράγματα πήγαν χθες. Και εγω... 833 00:41:32,040 --> 00:41:33,056 Άκου, θέλω να σε βοηθήσω. 834 00:41:33,080 --> 00:41:34,480 το κάνω. 835 00:41:34,600 --> 00:41:37,040 Είναι τρομερά λυπηρό αυτό που συνέβη, 836 00:41:37,160 --> 00:41:40,800 και μου έλειψε ο Ντάνιελ κάθε μέρα από τότε που έφυγε. 837 00:41:40,920 --> 00:41:44,000 Όχι μόνο έχασα έναν φίλο, αλλά τώρα 838 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 φαίνεται ότι τον έχασα για πάντα. 839 00:41:52,920 --> 00:41:55,280 Τι κάνω; 840 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Για σένα, θα το κάνω. 841 00:41:57,520 --> 00:41:58,520 Θα το κάνετε; 842 00:42:00,960 --> 00:42:04,640 Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Κάβανο αν σου φέρει λίγη γαλήνη. 843 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Θα ήταν πραγματικά. 844 00:42:08,960 --> 00:42:09,960 Σας ευχαριστώ. 845 00:42:12,760 --> 00:42:14,880 Θα ήσουν πρόθυμος να το κάνεις τώρα; 846 00:42:15,000 --> 00:42:15,800 Τώρα; 847 00:42:15,920 --> 00:42:16,760 Ναι. 848 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 Ξέρεις πού είναι; 849 00:42:18,920 --> 00:42:26,920 Ε... Ωραία επιλογή έχεις εδώ. 850 00:43:01,560 --> 00:43:02,560 Χμ. 851 00:43:06,720 --> 00:43:10,360 Ωραία... επιλογή ξύλου. 852 00:43:10,480 --> 00:43:11,480 Πράγματι. 853 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Θα τον κοιτούσες; 854 00:43:18,560 --> 00:43:19,776 Δεν μπορεί να πει τίποτα καλό πίσω. 855 00:43:19,800 --> 00:43:21,376 Δεν είναι σαν να μην έχει δει τα έπιπλά μου. 856 00:43:21,400 --> 00:43:23,280 Ω, όλα είναι για σένα, έτσι δεν είναι, Donahue; 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,960 Σου είπα ότι δεν θα ζητούσε ποτέ συγγνώμη. 858 00:43:25,080 --> 00:43:26,400 Συγγνώμη Κατερίνα. 859 00:43:26,520 --> 00:43:28,840 Είσαι... τουλάχιστον τώρα εσύ να ξέρεις ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος. 860 00:43:28,960 --> 00:43:29,960 Καλύτερος άνθρωπος; 861 00:43:30,040 --> 00:43:31,160 Χα! 862 00:43:31,280 --> 00:43:33,520 Δεν μπορείς να παραδεχτείς καν όταν κάνεις λάθος! 863 00:43:33,640 --> 00:43:35,480 Επειδή δεν είμαι, εσύ 864 00:43:35,600 --> 00:43:36,480 ω! 865 00:43:36,600 --> 00:43:37,400 Donahue! 866 00:43:39,480 --> 00:43:41,840 Κάβανο! 867 00:43:41,960 --> 00:43:44,400 Κάβανο! 868 00:43:44,520 --> 00:43:45,880 Cate. 869 00:43:46,000 --> 00:43:48,400 Α... δεν το πιστεύεις τα πράγματα που βρίσκω. 870 00:43:48,520 --> 00:43:51,280 Χειροποίητος ψαράς πουλόβερ, παπλώματα για να πεθάνεις. 871 00:43:51,400 --> 00:43:52,200 Τζέφρι... 872 00:43:52,320 --> 00:43:53,080 Τι... 873 00:43:53,200 --> 00:43:54,280 Γεια σου. 874 00:43:54,400 --> 00:43:55,800 Conner. 875 00:43:55,920 --> 00:43:58,080 Τζέφρι. 876 00:43:58,200 --> 00:43:59,560 Ήταν μια μεγάλη προσπάθεια. 877 00:43:59,680 --> 00:44:00,800 Πραγματικά; 878 00:44:00,920 --> 00:44:04,680 Επειδή ασχολούμαι με το όλο θέμα. 879 00:44:04,800 --> 00:44:06,480 Είστε έτοιμοι να πάτε; 880 00:44:06,600 --> 00:44:08,880 Κέιτ, δεν είμαι καν κοντά στο να τελειώσω. 881 00:44:09,000 --> 00:44:11,360 Α... Ιρλανδικά λινά. 882 00:44:12,960 --> 00:44:13,960 Ω. 883 00:44:17,680 --> 00:44:20,680 Σε νοιάζει να περπατάς; 884 00:44:20,800 --> 00:44:22,080 Σίγουρος. 885 00:44:22,200 --> 00:44:24,800 Έλα, Τες. 886 00:44:27,400 --> 00:44:28,760 - Με έσπρωξε. - Περίμενε. 887 00:44:28,880 --> 00:44:29,760 Ω. 888 00:44:35,360 --> 00:44:36,840 Γεια, γλυκιά μου. 889 00:44:36,960 --> 00:44:38,080 Είμαι καθ' οδόν για το Ντάλας. 890 00:44:38,200 --> 00:44:39,576 Ήθελα να ξέρω πού ήθελες 891 00:44:39,600 --> 00:44:41,176 να δειπνήσω αύριο νύχτα, για να μπορέσω να πάρω 892 00:44:41,200 --> 00:44:42,600 Μιχάλη να κάνει κράτηση. 893 00:44:42,720 --> 00:44:43,840 Κράτηση; 894 00:44:43,960 --> 00:44:45,360 Θα έρθεις σπίτι αύριο; 895 00:44:45,480 --> 00:44:46,600 Ναί. 896 00:44:46,720 --> 00:44:48,120 Συναντάμε τους Roths για δείπνο. 897 00:44:48,240 --> 00:44:50,040 Και η όπερα. 898 00:44:50,160 --> 00:44:51,320 Δικαίωμα. 899 00:44:51,440 --> 00:44:52,920 Το θέμα είναι ότι είμαι... 900 00:44:53,040 --> 00:44:54,760 Δεν είμαι στην πόλη. 901 00:44:54,880 --> 00:44:56,520 Που είσαι; 902 00:44:56,640 --> 00:44:57,720 Είμαι στο New Kerry. 903 00:44:57,840 --> 00:44:58,960 Μασαχουσέτη. 904 00:44:59,080 --> 00:45:00,200 Τι; 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,616 Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα. 906 00:45:01,640 --> 00:45:05,040 Απλώς με... ασχολούμαι 907 00:45:05,160 --> 00:45:07,240 κάτι τέτοιο 908 00:45:07,360 --> 00:45:08,400 περίπλοκη. 909 00:45:08,520 --> 00:45:12,160 Πώς περίπλοκο μπορεί να είναι; 910 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Τα πράγματα απλά, ε, καταρρέουν εδώ. 911 00:45:13,960 --> 00:45:15,840 Και έπρεπε να είμαι εδώ. 912 00:45:15,960 --> 00:45:19,240 Είμαι ο μόνος που το άντεχα. 913 00:45:19,360 --> 00:45:21,400 Δουλειά, δουλειά, δουλειά, ε; 914 00:45:21,520 --> 00:45:23,760 Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν Βλάχ. 915 00:45:23,880 --> 00:45:25,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 916 00:45:25,560 --> 00:45:26,720 Απλώς επιστρέψτε σύντομα, ε; 917 00:45:26,840 --> 00:45:27,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 918 00:45:28,080 --> 00:45:29,536 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τακτοποιηθούν όλα. 919 00:45:29,560 --> 00:45:30,560 Αρκετά δίκαιο. 920 00:45:44,240 --> 00:45:45,240 Τι κάνω; 921 00:45:54,560 --> 00:45:55,920 Γεια. 922 00:45:56,040 --> 00:45:58,280 Έφερε λίγο τσάι. 923 00:45:58,400 --> 00:45:59,520 Εδώ. 924 00:45:59,640 --> 00:46:00,640 Ευχαριστώ. 925 00:46:03,440 --> 00:46:04,680 Παίρνεις γάλα και ζάχαρη; 926 00:46:04,800 --> 00:46:07,400 Ναί. 927 00:46:07,520 --> 00:46:08,520 Σας ευχαριστώ. 928 00:46:12,120 --> 00:46:12,920 Εδώ. 929 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 Σας ευχαριστώ. 930 00:46:25,000 --> 00:46:27,080 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που το έκανα αυτό. 931 00:46:27,200 --> 00:46:28,200 Απλά καθίστε. 932 00:46:32,400 --> 00:46:34,280 Είναι ωραίο. 933 00:46:34,400 --> 00:46:35,400 Εβίβα. 934 00:46:42,200 --> 00:46:45,080 Είναι ωραίο να κάθομαι εδώ μαζί σου. 935 00:46:45,200 --> 00:46:45,960 Μου έλειψες, Κέιτ. 936 00:46:46,080 --> 00:46:47,080 Έχω πραγματικά. 937 00:46:57,880 --> 00:47:00,240 Φιόνα... είσαι ευτυχισμένη; 938 00:47:03,360 --> 00:47:07,200 Λοιπόν... εδώ είναι το θέμα. 939 00:47:07,320 --> 00:47:10,360 Η ζωή μου είναι ταραχώδης και κουραστική. 940 00:47:10,480 --> 00:47:12,640 Χωρίς διακοπές, χωρίς ρεπό. 941 00:47:12,760 --> 00:47:15,080 Μέρες αρρώστιας. 942 00:47:15,200 --> 00:47:16,560 Και κάθε βράδυ κάνω τις προσευχές μου, 943 00:47:16,680 --> 00:47:20,200 και ελπίζω να μην αλλάξει τίποτα. 944 00:47:20,320 --> 00:47:21,080 Τα παιδιά μου είναι υγιή. 945 00:47:21,200 --> 00:47:22,960 Με κρατούν στα πόδια μου. 946 00:47:23,080 --> 00:47:25,120 Έχουμε γέλια, ζεστό σπίτι. 947 00:47:25,240 --> 00:47:26,840 Καλό φαγητό. 948 00:47:26,960 --> 00:47:27,960 Τι άλλο χρειάζομαι; 949 00:47:33,640 --> 00:47:34,640 Είσαι χαρούμενος; 950 00:47:42,560 --> 00:47:43,920 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 951 00:47:47,520 --> 00:47:50,880 Η ζωή μου είναι ταραχώδης και κουραστική. 952 00:47:51,000 --> 00:47:53,040 Δεν κάνω διακοπές. 953 00:47:53,160 --> 00:47:54,480 Όχι μέρες ασθενείας, χωρίς ρεπό. 954 00:47:59,000 --> 00:48:00,256 Και κάθε βράδυ, κάνω τις προσευχές μου 955 00:48:00,280 --> 00:48:01,320 ότι τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 956 00:48:03,760 --> 00:48:05,880 Άφησες το κομμάτι για τα γέλια, 957 00:48:06,000 --> 00:48:08,280 καλό φαγητό και ζεστό σπίτι. 958 00:48:08,400 --> 00:48:09,880 Ω, το φαγητό είναι καλό. 959 00:48:14,400 --> 00:48:16,240 Ο επόμενος να πάει εκεί πάνω θα γίνει η μαμά σου. 960 00:48:23,240 --> 00:48:26,240 Ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ καταπληκτικό, αυτή η Κέιτ. 961 00:48:26,360 --> 00:48:27,880 Δηλαδή, πώς το κάνει; 962 00:48:28,000 --> 00:48:29,736 Πώς τα χειρίζεται όλα αυτά δουλειά και όλες αυτές οι συναντήσεις, 963 00:48:29,760 --> 00:48:30,760 και όλα αυτά τα πάρτι; 964 00:48:32,600 --> 00:48:33,600 Τι; 965 00:48:37,840 --> 00:48:38,640 Τι; 966 00:48:38,760 --> 00:48:39,760 Τι είπα; 967 00:49:13,080 --> 00:49:14,096 Πάω στο χωριό. 968 00:49:14,120 --> 00:49:15,280 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Ε, όχι. 969 00:49:15,400 --> 00:49:16,960 Θα πάρω ό,τι χρειάζομαι όταν μπω αργότερα. 970 00:49:22,640 --> 00:49:23,440 Φιόνα; 971 00:49:23,560 --> 00:49:24,560 Χμ; 972 00:49:24,680 --> 00:49:25,736 - Πού το βρήκες αυτό; - Τι; 973 00:49:25,760 --> 00:49:27,000 - Αυτό; - Ναι. 974 00:49:27,120 --> 00:49:27,920 Το παλαιοπωλείο της Joan. 975 00:49:28,040 --> 00:49:29,120 Είναι στο χωριό. 976 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 Απλώς νόμιζα ότι ήταν υπέροχοι. 977 00:49:30,680 --> 00:49:31,760 Όχι, όχι, όχι. 978 00:49:31,880 --> 00:49:33,336 Δεν είναι υπέροχο, Φιόνα. Είναι άψογο. 979 00:49:33,360 --> 00:49:34,920 Έχετε καμιά ιδέα τι εχεις εδω 980 00:49:38,120 --> 00:49:40,240 Αυτό κατασκευάστηκε από τους Μάθιους και Κρεγκ, 981 00:49:40,360 --> 00:49:41,720 από το Μάντσεστερ της Αγγλίας. 982 00:49:41,840 --> 00:49:43,376 Ένας από τους κορυφαίους κατασκευαστές γυαλιού στη στροφή 983 00:49:43,400 --> 00:49:44,560 του προτελευταίου αιώνα. 984 00:49:44,680 --> 00:49:46,640 Είναι πολύ λίγοι παραμένοντας στον κόσμο. 985 00:49:46,760 --> 00:49:47,936 Προσπάθησα να ολοκληρώσω τη συλλογή μου 986 00:49:47,960 --> 00:49:49,200 τα τελευταία 10 χρόνια. 987 00:49:49,320 --> 00:49:51,040 Είναι αδύνατο να βρεθούν. 988 00:49:51,160 --> 00:49:53,240 Όχι αν πάτε στο παλαιοπωλείο της Joan. 989 00:49:53,360 --> 00:49:54,400 Καλημέρα. 990 00:49:54,520 --> 00:49:55,776 Γεια, Fi, μπορώ να δανειστώ τις γαλότσες σου; 991 00:49:55,800 --> 00:49:56,600 Φυσικά. 992 00:49:56,720 --> 00:49:57,720 Είναι ακριβώς εκεί. 993 00:49:57,840 --> 00:49:59,680 Μόλις της ζήτησες τις μπότες; 994 00:49:59,800 --> 00:50:00,800 Ναί. 995 00:50:00,920 --> 00:50:01,680 Και ένα παλτό; 996 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Πάρε αυτό που σου αρέσει. 997 00:50:04,000 --> 00:50:05,800 Βάζεις χυμό σε αυτά; 998 00:50:05,920 --> 00:50:07,120 Όχι, όχι, όχι. 999 00:50:07,240 --> 00:50:08,600 Γνωρίστε με εδώ αργότερα. 1000 00:50:08,720 --> 00:50:09,840 Πώς φαίνομαι; 1001 00:50:09,960 --> 00:50:10,760 Τέλειος. 1002 00:50:10,880 --> 00:50:13,600 Διαφορετικός. 1003 00:50:13,720 --> 00:50:14,720 Διαφορετικός; 1004 00:50:25,640 --> 00:50:28,016 Ξέρετε, είναι πραγματικά εκπληκτικό για μένα πόσα μπορεί να αντέξει, 1005 00:50:28,040 --> 00:50:29,800 εκείνο το κορίτσι. 1006 00:50:29,920 --> 00:50:31,280 Τι; 1007 00:50:31,400 --> 00:50:32,280 Cate. 1008 00:50:32,400 --> 00:50:33,880 Πώς πιστεύεις ότι το κάνει; 1009 00:50:34,000 --> 00:50:35,760 Πώς νομίζω ότι το κάνει; 1010 00:50:35,880 --> 00:50:36,720 Ναι. 1011 00:50:36,840 --> 00:50:40,560 Πώς νομίζω ότι το κάνει; 1012 00:50:40,680 --> 00:50:42,080 Αυτό είναι όλο. 1013 00:50:42,200 --> 00:50:43,680 Έλα πάλι; 1014 00:50:43,800 --> 00:50:47,400 Για 12 χρόνια, ο Craig Beamish, Σου καθάρισα το σπίτι, 1015 00:50:47,520 --> 00:50:50,440 έπλυνε τα ρούχα σου, μαγείρεψε τα γεύματά σας, μεγάλωσε τα παιδιά σας, 1016 00:50:50,560 --> 00:50:54,320 και δεν το έχεις κάνει ποτέ με ρώτησε πώς το έκανα. 1017 00:50:54,440 --> 00:50:56,760 Λοιπόν, το είχα. 1018 00:50:56,880 --> 00:50:58,680 Στοίχημα ότι δεν είδατε αυτή την καταιγίδα να έρχεται. 1019 00:51:13,600 --> 00:51:14,680 Τιμή σου, μια λέξη; 1020 00:51:14,800 --> 00:51:15,640 Κάντε το γρήγορα. 1021 00:51:15,760 --> 00:51:17,320 Έχω το πλοίο να προλάβω. 1022 00:51:17,440 --> 00:51:18,896 Μου το υπόσχεται η κυρία Μέρφι δεν είχε ιδέα ότι αγκυροβολούσε 1023 00:51:18,920 --> 00:51:21,160 στο χώρο του κυρίου Ο'Μάλεϊ. 1024 00:51:21,280 --> 00:51:23,056 Η οικογένειά του το είχε αγκυροβόλιο για τρεις γενιές. 1025 00:51:23,080 --> 00:51:24,280 Σίγουρα το ήξερε; 1026 00:51:24,400 --> 00:51:26,760 Κοίτα, όλοι το ξέρουν Η Άγκνες είναι μια όμορφη γυναίκα, 1027 00:51:26,880 --> 00:51:29,240 αν κάπως ξεχασιάρικο. 1028 00:51:29,360 --> 00:51:31,040 Αλλά είναι ωραία. 1029 00:51:31,160 --> 00:51:34,880 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απολύτως μέσα το σκοτάδι, όπως λέει ήταν. 1030 00:51:35,000 --> 00:51:37,240 Σίγουρα την πιστεύεις, τιμή σου; 1031 00:51:37,360 --> 00:51:38,776 Αυτό εξαρτάται από το κοινοπολιτείας να αποφασίσει. 1032 00:51:38,800 --> 00:51:39,560 Ω, έλα. 1033 00:51:39,680 --> 00:51:40,480 Σαμ; 1034 00:51:40,600 --> 00:51:41,600 Μη με πιέζεις, Κόνερ. 1035 00:51:50,240 --> 00:51:52,240 Λοιπόν, τώρα η μέρα μου ανεβαίνει. 1036 00:51:55,120 --> 00:51:58,480 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 1037 00:51:58,600 --> 00:52:01,240 Μιλάμε για παρακαλώ κρατήστε το χώρο μου στη γραμμή, 1038 00:52:01,360 --> 00:52:03,280 ή τηλεφωνώ γιατί Θέλω να κατέβεις 1039 00:52:03,400 --> 00:52:06,560 και να με διασώσει μια χάρη; 1040 00:52:06,680 --> 00:52:08,720 Κάπου στη μέση. 1041 00:52:08,840 --> 00:52:11,480 Λοιπόν, ίσως εμείς πρέπει να το συζητήσουν αυτό. 1042 00:52:11,600 --> 00:52:13,600 Πάνω σε αυτά που σε πιστεύω θα καλούσε ένα γεύμα δύναμης. 1043 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1044 00:52:25,720 --> 00:52:28,320 Θα σας αρέσει αυτό. 1045 00:52:28,440 --> 00:52:29,280 μμ. 1046 00:52:29,400 --> 00:52:31,360 Πολύ εντυπωσιακό. 1047 00:52:31,480 --> 00:52:33,200 Και όλα αυτά στη μέση μιας εργάσιμης ημέρας. 1048 00:52:33,320 --> 00:52:36,280 Λοιπόν, αυτό είναι του New Kerry τρόπο πολλαπλών εργασιών. 1049 00:52:36,400 --> 00:52:37,640 Η ιστορία της ζωής μου. 1050 00:52:37,760 --> 00:52:39,640 Πώς είναι αυτό; 1051 00:52:39,760 --> 00:52:42,400 Λοιπόν, μεταξύ των συναντήσεων, που οδηγούν πάντα 1052 00:52:42,520 --> 00:52:44,800 για περισσότερες συναντήσεις, τηλέφωνο κλήσεις, οι οποίες πάντα 1053 00:52:44,920 --> 00:52:47,840 οδηγήσει σε περισσότερες τηλεφωνικές κλήσεις 1054 00:52:47,960 --> 00:52:51,120 τήρηση προθεσμιών, βάζοντας κατάσβεση πυρκαγιών, έλεγχος ζημιών 1055 00:52:51,240 --> 00:52:55,280 τα περισσότερα βράδια που τελειώνουν σε εκδηλώσεις στο Met και στο Waldorf 1056 00:52:55,400 --> 00:52:58,600 μπορεί να περάσει μια ολόκληρη μέρα, εγώ μπορεί να ξεχάσει πώς ξεκίνησε. 1057 00:52:58,720 --> 00:53:01,280 Αλλά δεν παραπονιέμαι. 1058 00:53:01,400 --> 00:53:02,560 Λατρεύω αυτό που κάνω. 1059 00:53:02,680 --> 00:53:06,680 Ακούγεται πολύ ταραχώδες, αυτό που κάνεις. 1060 00:53:06,800 --> 00:53:08,520 Οι άνθρωποι χρειάζονται αυτό που έχουμε να προσφέρουμε. 1061 00:53:08,640 --> 00:53:14,680 Είναι συμβουλές για το πώς να ζήσετε καλύτερα τη ζωή σας. 1062 00:53:14,800 --> 00:53:17,680 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ αξιοθαύμαστο, αυτό που κάνεις. 1063 00:53:17,800 --> 00:53:19,560 Βοηθώντας τους ανθρώπους. 1064 00:53:19,680 --> 00:53:22,680 Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους λύσει και τα προβλήματά τους. 1065 00:53:22,800 --> 00:53:25,240 Δηλαδή παντρεύεσαι; 1066 00:53:25,360 --> 00:53:28,120 Μμμ. 1067 00:53:28,240 --> 00:53:31,080 Τρεις εβδομάδες. 1068 00:53:31,200 --> 00:53:32,200 Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ; 1069 00:53:37,360 --> 00:53:39,760 Στον Στιούαρτ αρέσουν τα πράγματα, ε 1070 00:53:39,880 --> 00:53:42,000 τακτοποιημένο και τακτοποιημένο. 1071 00:53:42,120 --> 00:53:43,336 Δεν υπάρχει λόγος να είναι εδώ. 1072 00:53:43,360 --> 00:53:44,680 Αυτό είναι το παρελθόν μου. 1073 00:53:44,800 --> 00:53:47,040 Λοιπόν, μπορεί να είναι δικό σου παρελθόν, αλλά είσαι εδώ τώρα. 1074 00:53:51,640 --> 00:53:55,720 Στον Στιούαρτ... αρέσει να κοιτάζει μπροστά. 1075 00:53:55,840 --> 00:53:56,680 Και οι δύο το κάνουμε. 1076 00:53:56,800 --> 00:53:58,640 Έχουμε τους ίδιους στόχους και 1077 00:53:58,760 --> 00:54:02,920 το ίδιο ξεκάθαρο στόχους για το μέλλον μας. 1078 00:54:03,040 --> 00:54:04,720 Δικαίωμα. 1079 00:54:04,840 --> 00:54:08,000 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα έχετε πολύ φιλόδοξα παιδιά. 1080 00:54:08,120 --> 00:54:10,280 Όχι παιδιά. 1081 00:54:10,400 --> 00:54:12,160 Έχει παιδιά. 1082 00:54:12,280 --> 00:54:13,640 Αχ. 1083 00:54:13,760 --> 00:54:14,560 Αγόρια; 1084 00:54:14,680 --> 00:54:16,000 Κορίτσια; 1085 00:54:16,120 --> 00:54:16,880 Ανδρες. 1086 00:54:17,000 --> 00:54:17,880 Γυναίκες, στην πραγματικότητα. 1087 00:54:18,000 --> 00:54:20,440 Έχουν δικά τους παιδιά. 1088 00:54:20,560 --> 00:54:22,400 Είναι παντρεμένος στο παρελθόν. 1089 00:54:22,520 --> 00:54:24,000 Ένας αρχικός γάμος; 1090 00:54:24,120 --> 00:54:26,920 μμ. 1091 00:54:27,040 --> 00:54:28,480 Δύο αρχικοί γάμοι; 1092 00:54:32,040 --> 00:54:34,320 Προσεγμένο και τακτοποιημένο. 1093 00:54:34,440 --> 00:54:37,760 Λοιπόν... Τι γίνεται λοιπόν; 1094 00:54:37,880 --> 00:54:40,600 Έχετε παντρευτεί ποτέ στο παρελθόν; 1095 00:54:40,720 --> 00:54:41,920 Όχι. 1096 00:54:42,040 --> 00:54:45,080 Ποτέ δεν μπόρεσα να βρω τη σωστή εφαρμογή. 1097 00:54:45,200 --> 00:54:47,280 Σε όλα σου τα ταξίδια; 1098 00:54:47,400 --> 00:54:50,120 Λοιπόν, αυτό ήταν κυρίως για να βρω τον εαυτό μου. 1099 00:54:50,240 --> 00:54:52,880 Πόσο μάλλον να βρεις κανέναν άλλον. 1100 00:54:53,000 --> 00:54:54,160 Πώς σου πάει αυτό; 1101 00:54:54,280 --> 00:54:55,680 Θα σας ενημερώσω όταν φτάσω εκεί. 1102 00:54:55,760 --> 00:54:56,760 Εντάξει. 1103 00:55:04,680 --> 00:55:08,200 Ξέρεις, το σκέφτηκα αυτό θα ήταν πιο εύκολο. 1104 00:55:08,320 --> 00:55:10,760 Έρχομαι εδώ. 1105 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Ξέρεις, θα το έκανα 1106 00:55:11,960 --> 00:55:13,160 κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω και, 1107 00:55:16,200 --> 00:55:20,640 αλλά είναι κάπως πιο περίπλοκο. 1108 00:55:20,760 --> 00:55:22,960 Δεν ήταν απλά 1109 00:55:23,080 --> 00:55:23,840 τακτοποιημένο και τακτοποιημένο; 1110 00:55:23,960 --> 00:55:26,160 Όχι. 1111 00:55:26,280 --> 00:55:27,280 Ναι. 1112 00:55:31,120 --> 00:55:35,720 Δείτε... ο πατέρας μου έχει πάει έφυγε για 25 χρόνια. 1113 00:55:40,160 --> 00:55:43,160 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν εννέα, και 1114 00:55:43,280 --> 00:55:45,920 με εγκατέλειψε. 1115 00:55:46,040 --> 00:55:47,480 Με άφησε με... 1116 00:55:47,600 --> 00:55:50,880 Εννοώ εικονικοί ξένοι. 1117 00:55:51,000 --> 00:55:54,560 Και... περίμενα να γυρίσει. 1118 00:55:54,680 --> 00:55:55,680 Και δεν το έκανε ποτέ. 1119 00:55:58,560 --> 00:56:02,840 Και έτσι... εδώ είμαι, προσπαθώ για να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος 1120 00:56:02,960 --> 00:56:04,520 άτομο με το να μην τον εγκαταλείψει. 1121 00:56:04,640 --> 00:56:10,760 Και δεν φαίνεται να τα καταφέρνω. 1122 00:56:10,880 --> 00:56:12,296 Και όσο περισσότερο χρόνο αυτό Περνάω στο New Kerry, 1123 00:56:12,320 --> 00:56:13,456 τόσο πιο μπερδεμένο γίνεται. 1124 00:56:13,480 --> 00:56:16,480 Γιατί... το λεπτό που εκπληρώνω 1125 00:56:16,600 --> 00:56:19,520 η ευχή του είναι το λεπτό που φεύγω. 1126 00:56:19,640 --> 00:56:22,720 Και... δεν επιστρέφω. 1127 00:56:26,040 --> 00:56:27,120 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ. 1128 00:56:30,800 --> 00:56:32,560 Γιατί δεν θα επέστρεφες ποτέ εδώ; 1129 00:56:42,280 --> 00:56:46,160 Τι ήταν λοιπόν αυτή η χάρη ήθελες να με ρωτήσεις; 1130 00:56:46,280 --> 00:56:47,480 Είχαν κανάτα! 1131 00:56:56,440 --> 00:56:57,440 βγαίνω έξω. 1132 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 - Κάλεσε αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει. 1133 00:56:59,240 --> 00:57:00,240 Σας ευχαριστώ. 1134 00:57:00,320 --> 00:57:01,160 Ας πιάσουμε δουλειά. 1135 00:57:01,280 --> 00:57:02,360 Περιμένεις να δουλέψω εδώ; 1136 00:57:02,480 --> 00:57:03,640 Ερχομαι. 1137 00:57:03,760 --> 00:57:05,360 Ο Conner ήταν αρκετά καλός για να μας αφήσει να το χρησιμοποιήσουμε. 1138 00:57:05,400 --> 00:57:07,120 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση 1139 00:57:07,240 --> 00:57:09,080 ώρα για οργάνωση. 1140 00:57:09,200 --> 00:57:10,200 Ας πιάσουμε δουλειά. 1141 00:57:18,520 --> 00:57:20,360 Τι συμβαίνει; 1142 00:57:20,480 --> 00:57:21,840 Κέιτ; 1143 00:57:21,960 --> 00:57:24,920 Το χρειαζόμαστε αυτό. 1144 00:57:25,040 --> 00:57:25,800 Ναί. 1145 00:57:25,920 --> 00:57:27,280 συμφωνώ. 1146 00:57:27,400 --> 00:57:28,400 Εξοχος. 1147 00:57:40,800 --> 00:57:42,840 Είναι για τον γάμο σας; 1148 00:57:42,960 --> 00:57:44,840 Ναι. 1149 00:57:44,960 --> 00:57:45,720 Μοιάζει πολύ. 1150 00:57:45,840 --> 00:57:47,080 ξέρω. 1151 00:57:47,200 --> 00:57:49,720 Ω, φαίνεται ότι θα είναι παραδεισένιο. 1152 00:57:49,840 --> 00:57:54,640 Λοιπόν... αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, θα είναι. 1153 00:57:54,760 --> 00:57:56,400 Σχέδιο; 1154 00:57:56,520 --> 00:57:57,640 Τι; 1155 00:57:57,760 --> 00:57:59,000 Ωχ. 1156 00:57:59,120 --> 00:58:00,616 Ξέρεις, την ημέρα του Κρεγκ μου ζήτησε να τον παντρευτώ, 1157 00:58:00,640 --> 00:58:02,416 είχαμε μερικά από τα χειρότερα βροχές είχε δει ποτέ ο Νιού Κέρι. 1158 00:58:02,440 --> 00:58:04,376 Δεν μπορούσε καν να βγει από το σπίτι για να μοιραστείτε τα νέα. 1159 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 Έπρεπε να μου δώσει ένα IOU για το δαχτυλίδι μας. 1160 00:58:06,520 --> 00:58:08,040 Δεν είχαμε λεφτά. 1161 00:58:08,160 --> 00:58:10,040 Ο γάμος ήταν σωστός εκεί έξω, στο λιβάδι. 1162 00:58:10,160 --> 00:58:12,000 Ήταν μια γλύκα. 1163 00:58:12,120 --> 00:58:14,120 Όλοι έφεραν κάτι σπιτικό. 1164 00:58:14,240 --> 00:58:15,760 Η μητέρα μου έφτιαξε ακόμη και το φόρεμά μου. 1165 00:58:15,880 --> 00:58:18,360 Και είχαμε φίλους ελάτε να παίξουμε μουσική. 1166 00:58:18,480 --> 00:58:21,400 Δεν ήταν πολύ καλοί, αλλά οι άνθρωποι έμειναν μέχρι να ξημερώσει. 1167 00:58:26,080 --> 00:58:28,960 Μακάρι τα αγόρια μου να μπορούσαν να δουν πώς ο ρομαντικός Κρεγκ ήταν εκείνη την ημέρα. 1168 00:58:33,840 --> 00:58:36,280 Είσαι μια πολύ τυχερή γυναίκα, Φι. 1169 00:58:36,400 --> 00:58:37,400 Νομίζεις έτσι; 1170 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 Γεια. 1171 00:59:19,080 --> 00:59:19,840 Ω. 1172 00:59:19,960 --> 00:59:22,120 Γεια. 1173 00:59:22,240 --> 00:59:23,560 Απλά θαυμάζω το έργο του Θεού. 1174 00:59:32,320 --> 00:59:36,680 Κρεγκ, αυτό μπορεί να είναι δεν με αφορά... 1175 00:59:36,800 --> 00:59:37,800 Τι; 1176 00:59:40,560 --> 00:59:42,040 Αγαπάς τη Φιόνα; 1177 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 Φυσικά. 1178 00:59:43,360 --> 00:59:44,416 Δεν το αμφισβητεί αυτό, σωστά; 1179 00:59:44,440 --> 00:59:46,400 Όχι, όχι. 1180 00:59:46,520 --> 00:59:52,760 Απλά μερικές φορές... μια γυναίκα απλά χρειάζεται 1181 00:59:52,880 --> 00:59:58,840 να της το δείξεις σημαίνει περισσότερα για σένα 1182 00:59:58,960 --> 01:00:00,040 από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1183 01:00:17,480 --> 01:00:18,856 -Τι στο καλό κάνεις; - Φιόνα... 1184 01:00:18,880 --> 01:00:20,560 - Θα το κάνω. - Όχι, θα το κάνω. 1185 01:00:20,680 --> 01:00:21,680 Γιατί να ασχοληθώ; 1186 01:00:21,800 --> 01:00:22,640 Είναι πιο εύκολο αν το κάνω μόνος μου. 1187 01:00:22,760 --> 01:00:24,360 Πιο εύκολο για ποιον; 1188 01:00:24,480 --> 01:00:28,280 Πάντα προσπαθείς και κάνεις τα πάντα μόνος σου. 1189 01:00:28,400 --> 01:00:34,120 Φιόνα... χωρίς εσένα, αυτό οικογένεια δεν θα ήταν τίποτα. 1190 01:00:34,240 --> 01:00:35,896 Τα μόνα πράγματα που με νοιάζουν σε αυτόν τον κόσμο 1191 01:00:35,920 --> 01:00:40,320 είσαι εσύ και τα αγόρια και εσύ χρειάζεται να φροντίζεις τον εαυτό σου. 1192 01:00:40,440 --> 01:00:43,840 Άσε με να μας φροντίσω για λίγο. 1193 01:00:43,960 --> 01:00:44,960 σε λατρεύω. 1194 01:00:47,960 --> 01:00:51,200 Και σε εκτιμώ. 1195 01:00:51,320 --> 01:00:52,480 Σ'αγαπώ, Φι. 1196 01:01:15,320 --> 01:01:16,800 Τι έγινε εδώ μέσα; 1197 01:01:16,920 --> 01:01:19,200 Σας αφήνω να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου, και τώρα δεν μπορώ να βρω τίποτα. 1198 01:01:19,320 --> 01:01:20,120 λυπάμαι. 1199 01:01:20,240 --> 01:01:21,680 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1200 01:01:21,800 --> 01:01:22,880 Τι ψάχνουμε; 1201 01:01:23,000 --> 01:01:24,680 Νόμιζα ότι σου κάναμε τη χάρη; 1202 01:01:24,800 --> 01:01:25,800 Πώς είναι αυτό; 1203 01:01:25,920 --> 01:01:27,280 Αναγκάζοντάς σας να αντιμετωπίσετε την ακαταστασία σας. 1204 01:01:27,400 --> 01:01:29,160 Θα μας ευχαριστήσετε αργότερα. 1205 01:01:29,280 --> 01:01:30,320 Κόπτης; 1206 01:01:30,440 --> 01:01:31,880 - Ήξερα πού ήταν όλα. - Χα! 1207 01:01:32,000 --> 01:01:32,800 Αδύνατος. 1208 01:01:32,920 --> 01:01:33,720 Πολύ πιθανό. 1209 01:01:33,840 --> 01:01:35,040 Σας ευχαριστώ. 1210 01:01:35,160 --> 01:01:36,496 Δεν ζούμε όλοι τους κανόνες σου, ξέρεις; 1211 01:01:36,520 --> 01:01:37,736 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος 1212 01:01:37,760 --> 01:01:38,880 ίσως να μου το φτιάξεις αυτό. 1213 01:01:38,960 --> 01:01:39,720 Οτιδήποτε. 1214 01:01:39,840 --> 01:01:40,920 Πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1215 01:01:41,040 --> 01:01:42,480 Τι; 1216 01:01:42,600 --> 01:01:45,280 Απολύστε τον εαυτό σας για την ημέρα, και έλα να το περάσεις μαζί μου. 1217 01:01:45,400 --> 01:01:46,560 Γεια, αν δεν πας, θα πάω. 1218 01:01:49,560 --> 01:01:51,016 Ελάτε να περάσετε τη μέρα μαζί μου, Kate Madighan, 1219 01:01:51,040 --> 01:01:54,520 ή λύνω τη μίσθωση. 1220 01:01:54,640 --> 01:01:56,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1221 01:01:56,720 --> 01:01:59,480 Και τι να πω οι άνθρωποι μας στη Νέα Υόρκη; 1222 01:01:59,600 --> 01:02:00,600 Πες τους ότι μπορούν να περιμένουν. 1223 01:02:03,960 --> 01:02:10,160 Λοιπόν... Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 1224 01:02:19,200 --> 01:02:20,240 Τι να οδηγήσω λοιπόν; 1225 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 Όχι. 1226 01:02:37,240 --> 01:02:38,240 Θεέ μου. 1227 01:02:51,600 --> 01:02:53,680 Αυτό δεν είναι επώδυνο για εσάς; 1228 01:02:53,800 --> 01:02:55,840 Απλά αφήστε την ημέρα πάρει τη φυσική του πορεία; 1229 01:02:55,960 --> 01:02:56,960 Δεν χρειάζεται να προγραμματίσετε; 1230 01:02:59,440 --> 01:03:02,680 Ο κόσμος θα το ξεπεράσει. 1231 01:03:10,520 --> 01:03:11,800 Γεια, γλυκιά μου. 1232 01:03:11,920 --> 01:03:13,656 Κανείς άλλος δεν φαίνεται να ξέρεις που είσαι, 1233 01:03:13,680 --> 01:03:15,840 ή τι πραγματικά κάνεις. 1234 01:03:15,960 --> 01:03:17,120 Στιούαρτ, σου είπα... 1235 01:03:17,240 --> 01:03:18,736 Αυτό είναι εντελώς σε αντίθεση με εσένα, Κέιτ. 1236 01:03:18,760 --> 01:03:20,176 Και δεν υπάρχει τρόπος να διευθύνετε την επιχείρησή σας, 1237 01:03:20,200 --> 01:03:21,800 ή τον μελλοντικό σας γάμο. 1238 01:03:21,920 --> 01:03:23,320 ξέρω. 1239 01:03:23,440 --> 01:03:25,440 Θα τα εξηγήσω όλα όταν επιστρέψω. 1240 01:03:25,560 --> 01:03:26,360 Πραγματικά; 1241 01:03:26,480 --> 01:03:27,480 Και πότε θα γίνει αυτό; 1242 01:03:27,520 --> 01:03:28,320 Σε μια μέρα; 1243 01:03:28,440 --> 01:03:29,200 Μια εβδομάδα; 1244 01:03:29,320 --> 01:03:30,400 Ένα χρόνο; 1245 01:03:30,520 --> 01:03:32,160 Το έχω βαρεθεί, Κέιτ. 1246 01:03:32,280 --> 01:03:34,320 Σε θέλω σπίτι, μαζί μου. 1247 01:03:34,440 --> 01:03:35,880 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 1248 01:03:36,000 --> 01:03:37,400 Καλός. 1249 01:03:37,520 --> 01:03:39,416 Γιατί υπάρχει περιοδικό εδώ που σε συναντά, Κέιτ. 1250 01:03:39,440 --> 01:03:41,680 Σε έναν γάμο που πρέπει να διεκπεραιωθεί. 1251 01:03:41,800 --> 01:03:44,040 Το έχω υπό έλεγχο, Στιούαρτ. 1252 01:03:44,160 --> 01:03:46,080 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το κάνεις. 1253 01:03:46,200 --> 01:03:47,840 Πάρε με τηλέφωνο όταν είσαι στο δρόμο σου. 1254 01:03:47,960 --> 01:03:48,960 Θα περιμένω. 1255 01:04:02,640 --> 01:04:03,640 λυπάμαι. 1256 01:04:03,720 --> 01:04:04,720 Είναι εντάξει. 1257 01:04:08,560 --> 01:04:10,600 πρέπει να πάω. 1258 01:04:10,720 --> 01:04:11,880 Είναι εντάξει. 1259 01:04:12,000 --> 01:04:13,640 Απλώς... Θα μαζέψω τα πράγματα. 1260 01:04:30,000 --> 01:04:31,720 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα. 1261 01:04:31,840 --> 01:04:32,840 Ήταν χαρά μου. 1262 01:04:35,560 --> 01:04:36,400 Αντίο. 1263 01:04:36,520 --> 01:04:37,520 Αντίο. 1264 01:04:40,320 --> 01:04:41,520 Θα σε δω στο γραφείο. 1265 01:04:44,240 --> 01:04:45,880 Ω. Το πουλόβερ σου. 1266 01:04:46,000 --> 01:04:48,400 Θα το πάρω αργότερα. 1267 01:04:48,520 --> 01:04:49,520 Αντίο. 1268 01:05:16,560 --> 01:05:19,400 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να το βρείτε στην καρδιά σου για να βοηθήσεις, λοιπόν 1269 01:05:19,520 --> 01:05:21,000 Μάλλον δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 1270 01:05:27,040 --> 01:05:29,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1271 01:05:29,440 --> 01:05:30,520 Τι; 1272 01:05:30,640 --> 01:05:31,800 Πραγματικά; 1273 01:05:31,920 --> 01:05:32,720 Ναί. 1274 01:05:32,840 --> 01:05:34,400 Πραγματικά. 1275 01:05:34,520 --> 01:05:36,360 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση 1276 01:05:36,480 --> 01:05:38,960 τι θα είναι; 1277 01:05:39,080 --> 01:05:40,280 Δεν ξέρω. 1278 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Α, έλα. 1279 01:05:41,520 --> 01:05:42,920 Δεν πρόκειται να ανατινάξεις το σερί μου; 1280 01:05:45,480 --> 01:05:46,880 Πρόστιμο. 1281 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 θα το κάνω. 1282 01:06:01,000 --> 01:06:01,760 Μπύρα; 1283 01:06:01,880 --> 01:06:02,960 Και τηγανητά μύδια, παρακαλώ. 1284 01:06:03,080 --> 01:06:04,080 Μμμ. 1285 01:06:28,440 --> 01:06:30,240 Μόλις ήρθε να το πω αυτό 1286 01:06:30,360 --> 01:06:31,480 είμαστε εδώ για εσάς. 1287 01:06:31,600 --> 01:06:32,840 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστείτε. 1288 01:06:32,960 --> 01:06:34,360 Θα το κάνετε; 1289 01:06:34,480 --> 01:06:36,720 Λυπούμαστε καθιστώντας αυτό πια δύσκολο 1290 01:06:36,840 --> 01:06:38,000 από ό,τι έπρεπε ήδη να είναι. 1291 01:06:42,160 --> 01:06:44,440 Το έκανες αυτό; 1292 01:06:44,560 --> 01:06:46,400 Λοιπόν, μας έκανε να το συνειδητοποιήσουμε 1293 01:06:46,520 --> 01:06:47,680 ότι ήμασταν... 1294 01:06:47,800 --> 01:06:50,320 Χάνουμε ό,τι χρόνο μας απομένει. 1295 01:06:50,440 --> 01:06:51,840 Φυσικά, θα είχαμε πάρει 1296 01:06:51,960 --> 01:06:55,560 πάνω από αυτό πολύ νωρίτερα αν Ο Donahue είχε απλώς ζητήσει συγγνώμη. 1297 01:06:55,680 --> 01:06:56,960 Να σου ζητήσω συγγνώμη; 1298 01:06:57,080 --> 01:06:58,376 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που το ξεκίνησε. 1299 01:06:58,400 --> 01:06:59,880 Ρώτησα μόνο, αφού έφυγε ο Ντάνιελ, 1300 01:07:00,000 --> 01:07:02,520 που αποκαλούμε τον εαυτό μας Το νόμιμο όνομά μας, Donahue 1301 01:07:02,640 --> 01:07:03,800 και ο Κάβανο. 1302 01:07:03,920 --> 01:07:04,720 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στο τραγούδι για χρόνια. 1303 01:07:04,840 --> 01:07:05,840 Ναί. 1304 01:07:05,960 --> 01:07:07,216 Αλλά είχε συμφωνήσει ότι για να είμαστε δίκαιοι, 1305 01:07:07,240 --> 01:07:08,576 θα απαριθμούσαμε τα ονόματά μας αλφαβητικά. 1306 01:07:08,600 --> 01:07:10,320 Που θα ήταν Cavanaugh και Donahue. 1307 01:07:10,440 --> 01:07:12,360 Ακριβώς όπως ο Lennon και ο McCartney. 1308 01:07:16,800 --> 01:07:19,720 Αυτό είναι... αυτό ήταν το θέμα; 1309 01:07:19,840 --> 01:07:21,960 Λοιπόν... καμία έκπληξη εδώ. 1310 01:07:22,080 --> 01:07:24,720 Ο μπαμπάς μου άφησε ακόμη και τα δύο του οι καλύτεροι φίλοι τσακώνονται. 1311 01:07:24,840 --> 01:07:26,040 Έλα πάλι; 1312 01:07:26,160 --> 01:07:30,000 Δεν το σκέφτηκε ποτέ οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του. 1313 01:07:30,120 --> 01:07:31,440 Τι; 1314 01:07:31,560 --> 01:07:33,920 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος, Κατερίνα. 1315 01:07:34,040 --> 01:07:35,400 Ο πατέρας σου δεν ήξερε τι να κάνει 1316 01:07:35,440 --> 01:07:37,600 αφού η μητέρα σου πέθανε. 1317 01:07:37,720 --> 01:07:40,200 Δεν ήξερε πώς να παρέχει για εσάς εδώ στο New Kerry. 1318 01:07:40,320 --> 01:07:41,360 Ποιος θα μπορούσε να σε φροντίσει. 1319 01:07:41,480 --> 01:07:43,760 Απλώς... ήθελε να σε προστατεύσει. 1320 01:07:43,880 --> 01:07:46,400 Κατερίνα, σε αγαπούσε τόσο πολύ. 1321 01:07:46,520 --> 01:07:48,360 Ήταν πρόθυμος να θυσιαστεί τα πάντα για σένα. 1322 01:07:48,440 --> 01:07:49,480 Όχι. 1323 01:07:49,600 --> 01:07:51,640 Με θυσίασε για όλα τα άλλα. 1324 01:07:51,760 --> 01:07:52,960 Α, Κατερίνα... 1325 01:07:53,080 --> 01:07:56,160 Δεν αφήνεις το παιδί σου. 1326 01:07:56,280 --> 01:07:59,160 Με άφησε. 1327 01:07:59,280 --> 01:08:00,680 Μου είπε ότι θα επέστρεφε. 1328 01:08:00,800 --> 01:08:02,136 Μου είπε να τα γράψω όλα κάτω, και ξέρεις τι; 1329 01:08:02,160 --> 01:08:04,120 το έκανα. 1330 01:08:04,240 --> 01:08:07,560 Ξέρεις πόσα κουτιά με περιοδικά έχω; 1331 01:08:07,680 --> 01:08:11,400 Που δεν πρόλαβε να δει, γιατί δεν γύρισε ποτέ. 1332 01:08:11,520 --> 01:08:13,400 Αλλά σε αγάπησε. 1333 01:08:13,520 --> 01:08:15,520 Πώς στο καλό θα το ήξερες αυτό; 1334 01:08:15,640 --> 01:08:17,240 Γιατί έχουμε τα γράμματα για να το αποδείξουμε. 1335 01:08:24,240 --> 01:08:25,576 Δεν τελειώνει ποτέ. 1336 01:08:25,600 --> 01:08:29,120 Πάντα μετακινείται από την πόλη στην πόλη, για να βρω δουλειά. 1337 01:08:29,240 --> 01:08:33,120 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι η Κατερίνα. 1338 01:08:33,240 --> 01:08:35,680 Είθε η Μαρία να με συγχωρέσει που την παράτησα, 1339 01:08:35,800 --> 01:08:38,520 αλλά έχει περάσει τόσος καιρός τώρα, Φοβάμαι ότι δεν θα με θέλει πίσω. 1340 01:08:42,160 --> 01:08:45,880 Ήταν τόσο δύσκολο να παρακολουθώ η ζωή της ανθίζει από μακριά. 1341 01:08:46,000 --> 01:08:49,720 Αλλά φαίνεται τόσο χαρούμενη τώρα. 1342 01:08:49,840 --> 01:08:51,800 Ελπίζω ότι μια μέρα θα το μάθει 1343 01:08:51,920 --> 01:08:53,400 πόσο την αγαπούσα πάντα. 1344 01:09:02,880 --> 01:09:03,880 Γεια. 1345 01:09:18,480 --> 01:09:21,120 Είσαι καλά; 1346 01:09:21,240 --> 01:09:22,240 θα είμαι. 1347 01:09:29,720 --> 01:09:36,640 Conner... Θα προτιμούσα μην είσαι μόνος τώρα. 1348 01:09:36,760 --> 01:09:38,080 Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα; 1349 01:10:10,640 --> 01:10:11,896 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα φλιτζάνι τσάι 1350 01:10:11,920 --> 01:10:13,360 να σου βγάλουν την ψυχραιμία από τα κόκαλα. 1351 01:10:16,960 --> 01:10:17,760 Θα θέλατε γάλα; 1352 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 Παρακαλώ. 1353 01:10:22,960 --> 01:10:23,760 Ζάχαρη; 1354 01:10:23,880 --> 01:10:24,880 Μμμ. 1355 01:10:28,240 --> 01:10:31,520 Πού θα τον παντρευτείς λοιπόν; 1356 01:10:31,640 --> 01:10:32,640 Μπισκότο; 1357 01:10:42,200 --> 01:10:44,520 Είναι ένα μεγάλο γεγονός. 1358 01:10:44,640 --> 01:10:47,280 Όλοι θα είναι εκεί. 1359 01:10:47,400 --> 01:10:52,960 Δημοσιογράφοι, αξιωματούχοι, πολιτικοί... διασημότητες. 1360 01:10:53,080 --> 01:10:54,400 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι. 1361 01:11:00,880 --> 01:11:02,440 Γιατί λοιπόν δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος; 1362 01:11:07,240 --> 01:11:09,480 Ήμουν απλώς, εμ 1363 01:11:09,600 --> 01:11:11,456 αναρωτιέμαι τι θα είχε ήταν σαν να έχω τον πατέρα μου 1364 01:11:11,480 --> 01:11:12,720 περπάτα με στο διάδρομο. 1365 01:11:19,680 --> 01:11:20,680 Λοιπόν, επιτρέψτε μου. 1366 01:11:23,880 --> 01:11:24,720 Τι; 1367 01:11:24,840 --> 01:11:26,200 Έλα πάρε το χέρι μου. 1368 01:11:26,320 --> 01:11:29,200 Ερχομαι. 1369 01:11:29,320 --> 01:11:30,320 Ερχομαι. 1370 01:11:39,640 --> 01:11:41,120 Εντάξει, λοιπόν, είσαι έτοιμος; 1371 01:11:41,240 --> 01:11:42,480 είμαι έτοιμος. 1372 01:11:42,600 --> 01:11:43,400 Υπομονή. 1373 01:11:43,520 --> 01:11:45,920 Χρειάζεστε ένα μπουκέτο. 1374 01:11:46,040 --> 01:11:49,160 Κάθε νύφη χρειάζεται ένα μπουκέτο. 1375 01:11:49,280 --> 01:11:50,080 Συγνώμη. 1376 01:11:50,200 --> 01:11:51,200 Είναι εντάξει. 1377 01:11:56,600 --> 01:11:57,600 Εμείς; 1378 01:12:06,520 --> 01:12:08,256 Μην ξεχάσετε να πείτε ένα γεια στους O'Shaughnessys. 1379 01:12:08,280 --> 01:12:09,080 Ω. 1380 01:12:09,200 --> 01:12:10,000 Γειά σου. 1381 01:12:10,120 --> 01:12:11,520 Και οι Μπρένεν. 1382 01:12:11,640 --> 01:12:14,120 Ήρθαν σε όλη τη διαδρομή Δουβλίνο για αυτό, ξέρεις; 1383 01:12:14,240 --> 01:12:15,616 - Πού κάθονται; -Εκεί. 1384 01:12:15,640 --> 01:12:16,440 Ω. 1385 01:12:16,560 --> 01:12:17,600 Γειά σου. 1386 01:12:17,720 --> 01:12:20,000 Και ω, κοίτα, είμαστε στο βωμό. 1387 01:12:20,120 --> 01:12:21,120 Ω, περίμενε. 1388 01:12:31,600 --> 01:12:33,080 Αυτό είναι της γιαγιάς μου. 1389 01:12:33,200 --> 01:12:35,480 Είναι ένα φτερό του Conner. 1390 01:12:35,600 --> 01:12:36,920 Αυτό είναι όμορφο. 1391 01:12:37,040 --> 01:12:40,000 Η ιστορία λέει ότι πριν από περίπου 400 χρόνια, 1392 01:12:40,120 --> 01:12:42,680 ένας αιχμάλωτος Ιρλανδός ψαράς έφτιαξε ένα δαχτυλίδι ακριβώς όπως αυτό 1393 01:12:42,800 --> 01:12:44,120 για το κορίτσι του πίσω στο σπίτι. 1394 01:12:46,880 --> 01:12:51,040 Τελικά δραπέτευσε και όταν ήρθε, το βρήκε 1395 01:12:51,160 --> 01:12:52,880 και τον περίμενε ακόμα. 1396 01:12:56,440 --> 01:12:59,720 Όταν βρίσκεται στο δεξί χέρι, αυτό σημαίνει ότι η καρδιά σας δεν απασχολείται. 1397 01:12:59,840 --> 01:13:00,840 Όταν στα αριστερά 1398 01:13:04,880 --> 01:13:07,440 σημαίνει ότι η αγάπη και η φιλία βασιλεύει για πάντα. 1399 01:13:10,800 --> 01:13:11,840 Να μην είμαστε ποτέ χώρια. 1400 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Τι κάνω; 1401 01:13:36,560 --> 01:13:37,896 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά πολύ 1402 01:13:37,920 --> 01:13:39,120 καλός σε αυτό το θέμα της κατανόησης. 1403 01:14:20,400 --> 01:14:25,120 Είθε να δείτε του Θεού φως στο μονοπάτι μπροστά. 1404 01:14:25,240 --> 01:14:26,640 Όταν ο δρόμος που περπατάς είναι σκοτεινός, μπορεί 1405 01:14:26,680 --> 01:14:29,800 ακούς πάντα, ακόμη και στην ώρα της λύπης σου, 1406 01:14:29,920 --> 01:14:33,800 το απαλό τραγούδι του κορυδαλλού. 1407 01:14:33,920 --> 01:14:35,480 Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, μπορεί να σκληραίνει 1408 01:14:35,600 --> 01:14:42,840 μην κάνεις την καρδιά σου πέτρα, και να θυμάσαι πάντα 1409 01:14:42,960 --> 01:14:44,120 δεν περπατάς μόνος. 1410 01:14:57,560 --> 01:14:58,560 Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω περισσότερο. 1411 01:15:07,640 --> 01:15:15,640 Ω, Ντάνι αγόρι, το σωλήνες, οι σωλήνες καλούν. 1412 01:15:16,360 --> 01:15:23,360 Από γκλεν σε γκλεν, και κάτω από την πλαγιά του βουνού. 1413 01:15:23,480 --> 01:15:31,480 Το καλοκαίρι έφυγε και όλα τα λουλούδια πεθαίνουν. 1414 01:15:31,920 --> 01:15:37,760 Είσαι εσύ, πρέπει να φύγεις και εγώ πρέπει αντίο. 1415 01:15:47,440 --> 01:15:48,976 Έχουν άρει την προειδοποίηση για τα μικρά σκάφη, 1416 01:15:49,000 --> 01:15:50,400 οπότε η διέλευση σας πρέπει να είναι καλή. 1417 01:15:50,520 --> 01:15:52,520 Θαυμάσιος. 1418 01:15:52,640 --> 01:15:54,000 Έρχεσαι ακόμα στο γάμο; 1419 01:15:54,120 --> 01:15:55,440 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 1420 01:15:59,080 --> 01:15:59,960 Εδώ. 1421 01:16:00,080 --> 01:16:01,080 Πάρε αυτό. 1422 01:16:03,600 --> 01:16:05,880 Κρατώ το άλλο μισό. 1423 01:16:06,000 --> 01:16:07,840 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα χωρίς αυτό. 1424 01:16:42,400 --> 01:16:44,280 Τώρα, γιατί το έκανα αυτό; 1425 01:16:57,600 --> 01:16:58,600 φεύγω. 1426 01:17:05,080 --> 01:17:06,360 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 1427 01:17:11,960 --> 01:17:13,320 Για όλα. 1428 01:17:16,960 --> 01:17:17,960 Καλώς ήρθες. 1429 01:17:27,520 --> 01:17:28,520 Αντίο. 1430 01:18:08,360 --> 01:18:09,360 Σας ευχαριστώ. 1431 01:18:23,800 --> 01:18:25,336 Και αν συνεχίσεις αυτή η γραμμή ερωτήσεων, 1432 01:18:25,360 --> 01:18:27,600 Θα σε δω στις κάμαρες. 1433 01:18:27,720 --> 01:18:29,640 Κατεβαίνω. 1434 01:18:29,760 --> 01:18:33,120 Τίποτα... παραπέρα; 1435 01:18:33,240 --> 01:18:34,840 Βάζετε στοίχημα. 1436 01:18:34,960 --> 01:18:36,600 Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο ελεύθερο. 1437 01:18:36,720 --> 01:18:39,080 Σαμ, θα το ήθελα αντεξετάστε τον Conner Bailey. 1438 01:18:42,080 --> 01:18:42,960 Ο Κόνερ Μπέιλι; 1439 01:18:43,080 --> 01:18:44,080 Κάτσε. 1440 01:18:46,920 --> 01:18:47,920 Τι; 1441 01:18:48,040 --> 01:18:49,480 Πάρτε θέση. 1442 01:18:49,600 --> 01:18:51,520 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, κύριε. 1443 01:18:51,640 --> 01:18:52,400 Είναι τιμή σου. 1444 01:18:52,520 --> 01:18:53,520 Τώρα κάτσε. 1445 01:19:01,760 --> 01:19:04,040 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 1446 01:19:04,080 --> 01:19:04,840 Όχι. 1447 01:19:04,960 --> 01:19:06,400 Καθόλου. 1448 01:19:06,520 --> 01:19:07,896 Δεν είναι αλήθεια ότι εσύ, Conner Bailey, 1449 01:19:07,920 --> 01:19:10,600 έχουν πέσει τρελά μέσα αγάπη με την Kate Madighan; 1450 01:19:10,720 --> 01:19:11,760 Τι; 1451 01:19:11,880 --> 01:19:13,120 Δεν είναι επίσης αλήθεια ότι είστε 1452 01:19:13,200 --> 01:19:14,576 βαθιά κατάθλιψη γιατί δεν εισαι μαζι της? 1453 01:19:14,600 --> 01:19:16,080 Αυτό είναι σουρεαλιστικό. 1454 01:19:16,200 --> 01:19:17,280 Τρελός. 1455 01:19:17,400 --> 01:19:18,520 αντιλέγω. 1456 01:19:18,640 --> 01:19:19,720 Η ένσταση απορρίφθηκε. 1457 01:19:19,840 --> 01:19:21,920 Συνεχίστε τη γραμμή των ερωτήσεων. 1458 01:19:22,040 --> 01:19:23,720 Πόσο περισσότερο από αυτό μπορείς να πάρεις, Κόνερ; 1459 01:19:27,040 --> 01:19:31,240 Ιδού λοιπόν το πραγματικό ερώτημα... τι κανεις εδω 1460 01:19:45,760 --> 01:19:51,080 Ντάνιελ... Ξέρω ότι την αγαπάς. 1461 01:19:51,200 --> 01:19:53,880 Κι εγώ την αγαπώ. 1462 01:19:54,000 --> 01:19:55,520 Αλλά σχεδόν περισσότερο από αυτό, τη χρειάζομαι. 1463 01:19:58,320 --> 01:20:00,760 Ελπίζω να έχω την άδειά σας. 1464 01:20:00,880 --> 01:20:03,040 Και η ευλογία σου. 1465 01:20:03,160 --> 01:20:04,656 Γιατί θα σήμαινε τα πάντα στον κόσμο 1466 01:20:04,680 --> 01:20:05,680 σε μένα αν είναι δική μου. 1467 01:20:32,920 --> 01:20:36,880 Ή αν προτιμάτε, εμείς μπορεί να πάρει διαφορετικό τρόπο. 1468 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Κέιτ; 1469 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Οτιδήποτε. 1470 01:20:45,880 --> 01:20:49,360 Μπορείτε όλοι απλά μας συγχωρείτε για μια στιγμή; 1471 01:20:49,480 --> 01:20:52,320 Μια στιγμή. 1472 01:20:52,440 --> 01:20:53,440 Σας ευχαριστώ. 1473 01:20:59,640 --> 01:21:02,040 Είσαι καλά; 1474 01:21:02,160 --> 01:21:02,920 Είμαι καλά. 1475 01:21:03,040 --> 01:21:05,200 Πραγματικά; 1476 01:21:05,320 --> 01:21:07,640 Cate... τι κάνουμε εδώ; 1477 01:21:07,760 --> 01:21:08,520 Χμ; 1478 01:21:08,640 --> 01:21:09,440 Όχι, όχι, όχι. 1479 01:21:09,560 --> 01:21:10,680 Ακόμα καλύτερα... ακόμα καλύτερα... 1480 01:21:10,800 --> 01:21:12,360 Θα σας πω τι κάνουμε εδώ. 1481 01:21:12,480 --> 01:21:14,040 Προσποιούμαστε. 1482 01:21:14,160 --> 01:21:16,800 Ναι, αυτό προσποιούμαστε όλα είναι ίδια. 1483 01:21:16,920 --> 01:21:19,200 Προσποιούμενος ότι εσύ αγαπώ τον Stewart Wallach, 1484 01:21:19,320 --> 01:21:21,160 και ακόμα θέλει να τον παντρευτεί. 1485 01:21:21,280 --> 01:21:26,240 Προσποιούμενος ότι όλα είναι τέλεια. 1486 01:21:26,360 --> 01:21:31,440 Το θυμάστε αυτό το κομμάτι έγραψες για το τεύχος 37; 1487 01:21:31,560 --> 01:21:33,560 Πηγαίνετε ενάντια στην επιθυμία της καρδιάς σας; 1488 01:21:33,680 --> 01:21:34,680 Χμ; 1489 01:21:41,040 --> 01:21:44,240 Σε κανέναν δεν αρέσει ο υποκριτής. 1490 01:21:44,360 --> 01:21:45,360 Απλά λέω. 1491 01:21:49,680 --> 01:21:50,680 Τες; 1492 01:22:10,760 --> 01:22:12,520 Τεύχος 37. 1493 01:22:12,640 --> 01:22:13,640 Γεια σας. 1494 01:22:19,920 --> 01:22:21,160 Δεν έχει άδικο, ξέρεις; 1495 01:22:24,560 --> 01:22:26,320 Με συγχωρείτε; 1496 01:22:26,440 --> 01:22:28,000 37. 1497 01:22:28,120 --> 01:22:30,480 Ακολουθήστε την καρδιά σας, ανεξάρτητα από το δρόμο. 1498 01:22:30,600 --> 01:22:32,440 Και θα το ξέρατε αυτό πώς; 1499 01:22:32,560 --> 01:22:33,920 διάβασα. 1500 01:22:34,040 --> 01:22:36,400 Ω. 1501 01:22:36,520 --> 01:22:39,400 Λοιπόν... είσαι απασχολημένος; 1502 01:22:39,520 --> 01:22:41,240 Εκτάκτως. 1503 01:22:41,360 --> 01:22:43,920 Γιατί κάτι υπάρχει Ήθελα να σε ρωτήσω. 1504 01:22:44,040 --> 01:22:45,400 Τότε καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. 1505 01:22:49,120 --> 01:22:50,120 Στιούαρτ. 1506 01:22:53,480 --> 01:22:57,720 Τι συμβαίνει, Κέιτ; 1507 01:22:57,840 --> 01:22:58,840 πρέπει να πάω. 1508 01:22:58,920 --> 01:23:00,280 Όχι. 1509 01:23:00,400 --> 01:23:01,400 Περίμενε. 1510 01:23:04,400 --> 01:23:07,920 Αυτό έγινε όταν ήσουν μακριά. 1511 01:23:08,040 --> 01:23:10,000 Με εξαπάτησες. 1512 01:23:10,120 --> 01:23:11,160 Όχι. 1513 01:23:11,280 --> 01:23:12,280 Όχι. 1514 01:23:15,120 --> 01:23:16,840 Εξαπατώ τον εαυτό μου, Στιούαρτ. 1515 01:23:16,960 --> 01:23:20,560 Εγώ... έχτιζα αυτό το περιοδικό μαζί σας 1516 01:23:20,680 --> 01:23:22,456 και προσποιούμενος ότι υπάρχει ένας τέλειος τρόπος να ζεις, 1517 01:23:22,480 --> 01:23:23,680 αλλά εγώ δεν... 1518 01:23:23,800 --> 01:23:25,176 Δεν νομίζω ότι ξέρω πια τι είναι αυτό. 1519 01:23:25,200 --> 01:23:29,560 Και... εγώ... θέλω να παντρευτώ. 1520 01:23:29,680 --> 01:23:30,520 το κάνω. 1521 01:23:30,640 --> 01:23:36,040 Αλλά... τι γίνεται αν θέλω παιδιά; 1522 01:23:36,160 --> 01:23:39,280 Ή... ή σκύλος; 1523 01:23:39,400 --> 01:23:43,560 Ή... ένα ακατάστατο γραφείο; 1524 01:23:43,680 --> 01:23:46,200 Ή ένα ποδήλατο, με ένα καλάθι. 1525 01:23:46,320 --> 01:23:47,680 Και... εμ... 1526 01:23:52,120 --> 01:23:54,680 Απλώς... Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω 1527 01:23:54,800 --> 01:23:56,520 είσαι πια τέλειος. 1528 01:24:03,040 --> 01:24:06,360 Είμαι πολύ, εμ 1529 01:24:06,480 --> 01:24:07,480 απογοητευμένος, Κέιτ. 1530 01:24:10,440 --> 01:24:11,680 Αυτοί είναι όροι αδιαπραγμάτευτοι. 1531 01:24:18,160 --> 01:24:21,080 Υποθέτω ότι δεν έχουμε πια συμφωνία. 1532 01:24:21,200 --> 01:24:22,200 λυπάμαι πολύ. 1533 01:24:26,880 --> 01:24:28,320 Υποθέτω ότι χρειάζομαι ένα 1534 01:24:28,440 --> 01:24:29,880 ένα δελτίο τύπου, ή 1535 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 κάτι. 1536 01:24:56,760 --> 01:24:58,600 Υπάρχει ένας 400χρονος ιστορία για έναν Ιρλανδό 1537 01:24:58,720 --> 01:25:00,440 ψαράς που συνελήφθη. 1538 01:25:00,560 --> 01:25:02,440 Ξέρω αυτή την ιστορία, Κόνερ Μπέιλι. 1539 01:25:02,560 --> 01:25:04,040 - Εσύ τώρα; - Μμμ. 1540 01:25:04,160 --> 01:25:05,400 Και γνωρίζοντας αυτή την ιστορία, θα έλεγα 1541 01:25:05,440 --> 01:25:07,280 κρατάς το λάθος χέρι. 1542 01:25:07,400 --> 01:25:08,840 Είμαι τώρα; 1543 01:25:08,960 --> 01:25:09,960 Πράγματι, είσαι.